Шекспир. Троил и Крессида (26)

 Гектор

 Не верю!
 Они пока стоят надежно. Кровью
 За каждый наш фригийский камень грекам
 Придется заплатить. Я знаю: время
 Рассудит всех. Конец венчает дело,
 И он придет.

 Улисс

 Оставим же ему
 Решенье, храбрый, достославный Гектор!
 Пока проследуй к нашему вождю,
 А после загляни и в мой шатер.

 Ахилл

 Нет, дорогой Улисс, ко мне он прежде
 Придет. - О Гектор! Я тобой любуюсь!
 Я жадно весь твой облик изучаю,
 Чтоб наизусть тебя запомнить, Гектор!

 Гектор

 Кто это говорит? Ахилл?

 Ахилл

 Ахилл!

 Гектор

 Так подойди! Дай разглядеть тебя!

 Ахилл

 Смотри же всласть!

 Гектор

 Уже я насмотрелся.

 Ахилл

 Не слишком скоро ль? Я вот, как барышник,
 Тебя еще разглядывать готов.

 Гектор

 Разглядывай, читай меня, как книгу
 О доблестях. Но многого, пожалуй,
 Ты не поймешь. Ну что ж ты так упорно
 Уставился?

 Ахилл

 О, укажите, боги,
 Какое место в этом сильном теле
 Мне поразить, чтоб Гектора убить?
 Хочу я знать, где будет эта рана?
 Где эта брешь, отверстие, откуда
 Дух Гектора великого уйдет?

 Гектор

 Бессмертные, на твой вопрос ответив,
 Унизили б себя. Молчи, гордец!
 Не думаешь ли ты, что так уж просто
 Обдумать и найти надежный способ
 Меня сразить?

 Ахилл

 Да, думаю. И что же?

 Гектор

 Будь ты оракулом, вещая это,
 И то б я не поверил. Берегись!
 Уж я тебя убью, не обсуждая,
 Куда ударить! Дивным шлемом Марса
 Клянусь тебя всего изранить в битве! -
 Простите, греки мудрые, что словом
 Заносчивым сорвал он с уст моих
 Ответ надменный; но слова делами
 Я подтвержу.

 Аякс

 Мой брат, не горячись! -
 Свои угрозы вы оставьте оба.
 Случайно иль намеренно, в бою
 Сойдетесь вы, имей лишь ты желанье. -
 Но я боюсь, тебя уж не допустят
 Сражаться с Гектором.

 Гектор

 Так что ж, Ахилл?
 Коль ты не прочь - давай сойдемся в поле!
 С тех пор как ты покинул дело греков,
 Сражаться не с кем мне.

 Ахилл

 Ты просишь, Гектор, -
 Так завтра насмерть мы с тобою бьемся;
 А нынче мы друзья.

 Гектор

 Что ж, по рукам!

 Агамемнон

 Вас, Греции великие мужи,
 Прошу в шатер: все вместе попируем;
 А там, коль это Гектору и вам
 Приятно, - попирует он и с каждым
 Из вас отдельно. - Бей же, барабан!
 Играйте, трубы, громче! Славный воин
 Высокой встречи воинской достоин!

 Все, кроме Троила и Улисса, уходят.

 Троил

 Улисс высокородный, умоляю,
 Скажи мне - где находится Калхас?

 Улисс

 В шатре, где Менелай живет, царевич.
 Сегодня с ним пирует Диомед;
 Он нынче не на землю, не на небо
 Восторга полный устремляет взор,
 А только на красавицу Крессиду.

 Троил

 А ежели тебя я попрошу,
 Когда мы с Агамемноном простимся,
 Туда пойти со мной?

 Улисс

 Готов, царевич!
 А ты мне расскажи, кого Крессида
 Оставила в стенах великой Трои,
 Какой любовник там о ней томится?

 Троил

 Смешон нам тот, кто хвастается раной
 Глубокою. Веди меня, Улисс!
 Она любима, любит и страдает,
 Но жадный рок злосчастную терзает!

 Уходят.


АКТ V

СЦЕНА 1

 Греческий лагерь; перед шатром Ахилла.
 Входят Ахилл и Патрокл.

 Ахилл

 Я ночью греческим вином согрею
 Ту кровь, что меч мой завтра охладит.
 Патрокл! Мы угостим его на славу!

 Патрокл

 А вот Терсит.

 Входит Терсит.

 Ахилл

 Ну что, нарыв злоречья?
 Что, пень трухлявый, новости какие?

 Терсит

 Да вот тебе письмо, идол идиотопоклонников, тебе, блестятая пустышка,
письмо!

 Ахилл

 Откуда, жалкое подобие образа человеческого?

 Терсит

 Из Трои, воплощение глупости, из Трои.

 Патрокл

 Ну как там Гектор у Агамемнона? Небось ты в шатер и не прорвался?

 Терсит

 Именно так: тер, тер, а не прорвался. Так всегда бывает, когда чирей
нарывает.

 Патрокл

 Ловко сказано, Невзгода. Но к чему все эти выкрутасы?

 Терсит

 Да замолчи ты, мальчишка. Нечего мне с тобой толковать. Разве ты
мужчина? Так, прислужница Ахиллова ложа...