Шекспир. Троил и Крессида (30)

 Улисс

 Но разве наших матерей она
 Позорит?

 Троил

 Нет, ведь это не она!

 Терсит

 Он собственным глазам уже не верит.

 Троил

 Нет, я не верю. То была другая,
 То Диомедова была Крессида!
 О, если красота имеет сердце,
 А сердце клятвы свято соблюдает,
 А клятвы соблюдать нас учат боги,
 И если есть во всем закон и смысл, -
 Так это не она. О, я безумен!
 С самим собою спорить я готов.
 Все двойственно, и восстает мой разум
 На самого себя, неутомимо
 Твердя одно: нет, это не Крессида!
 В душе моей великая борьба:
 Как странно неделимое двоится,
 Становится и небом и землей;
 Но так неуловимо их различье,
 Что даже тонкой нитью Арахнеи
 Нельзя его в пространстве обозначить.
 О, верю, верю! Как врата Плутона,
 Сознанье непреложно, что с Крессидой
 Я связан как бы узами небес.
 О, знаю, знаю: ныне эти узы
 Разорваны, растоптаны, разбиты;
 Теперь она сама из их обрывков
 Искуснейшими пальцами своими
 Связала новый тоненький шнурочек,
 Чтоб к Диомеду привязать себя.

 Улисс

 Троил достойный! Даже вполовину
 Страдать, как ты страдаешь, тяжело.

 Троил

 Да, грек! И боль свою запечатлеть
 Кровавыми хочу я письменами,
 Пылающими, словно сердце Марса,
 Зажженное Венерой! Никогда
 Никто, нигде так не любил, как я!
 Крессиду так же страстно я люблю,
 Как страстно Диомеда ненавижу.
 Он мой рукав на шлем себе нацепит.
 Но, будь тот шлем самим Вулканом сделан,
 Его разрубит меч мой. Дикий ветер,
 Который называют ураганом,
 Столб воздуха, сгущенный ярым солнцем,
 Несется, поражая слух Нептуна,
 Не столь стремительно, как ярый меч мой,
 Который Диомеда поразит!

 Терсит

 Уж взгреет он его за похотливость!

 Троил

 Моя Крессида лжива! Лжива! Лжива!
 Любое вероломство чище этой
 Измены злой!

 Улисс

 Сдержи себя, царевич.
 Твой страстный гнев вниманье привлечет.

 Входит Эней.

 Эней

 Я целый час ищу тебя, царевич.
 В доспехах Гектор. Он собрался в Трою.
 Аякс готов вас проводить обоих.

 Троил

 Иду, иду! - А ты, мой друг, прощай!
 Прощай, змея-изменница! А тот
 Грек пусть башку свою побережет!

 Улисс

 Я провожу тебя.

 Троил

 Прощай. Спасибо.

 Уходят.

 Терсит
 (выступает вперед)

 Эх, вот бы мне повстречать этого пройдоху Диомеда! Я бы покаркал над
ним, что твой ворон, напророчил бы ему беду! А, пожалуй, Патрокл мне
что-нибудь даст, если я расскажу ему об Этой шлюхе: он таких любит, как
попугай - миндальные косточки. Распутство и разбой, разбой и распутство -
это всегда в моде! Ах, припеки их дьявол в самое уязвимое место. (Уходит.)


СЦЕНА 3

 Троя. Перед дворцом Приама.
 Входят Гектор и Андромаха.

 Андромаха

 Ужели мой супруг настолько гневен,
 Чтобы моим моленьям не внимать?
 Сними доспехи! В битву не ходи!

 Гектор

 Молчи, не то могу тебя обидеть!
 Уйди! Клянусь богами: я решил.

 Андромаха

 Недобрый сон я видела сегодня.

 Гектор

 Молчи, я говорю.

 Входит Кассандра.

 Кассандра

 Где брат мой Гектор?

 Андромаха

 Он здесь, сестра моя! Он рвется в бой.
 О, станем на колени перед ним,
 Чтоб внял он просьбам нашим и моленьям:
 Тревожный сон всю ночь меня томил
 Скопленьем смутным призраков кровавых.

 Кассандра

 О, то был вещий сон!

 Гектор

 Трубите, трубы!

 Кассандра

 Не надо, брат мой, заклинаю небом!

 Гектор

 Уйди, сестра! Богами я поклялся!

 Кассандра

 Но боги глухи к неразумным клятвам
 Разгневанных: так порченая печень
 Лишь оскверняет жертвоприношенье.

 Андромаха

 О мой супруг! Нельзя считать священным
 Деянье, причиняющее вред!
 Ведь если мы добытое разбоем
 На дело милосердья отдаем,
 Мы злого дела тем не искупаем.

 Кассандра

 Обетов сила в их разумном смысле;
 Бессмысленность их крепости лишает.
 Сними доспехи, Гектор!

 Гектор

 Замолчи!
 Наперекор судьбе, во имя чести
 Пойду я. Жизнь всем людям дорога,
 Но лучшим людям - честь дороже жизни.

 Входит Троил.

 Что, юноша? И ты решил сражаться?

 Андромаха

 Кассандра, пусть отец его попросит!

 Кассандра уходит.

 Гектор

 Нет, юный брат мой, ты сними доспехи;
 Сегодня я сражаться буду сам.
 Пока твои не укрепятся мышцы,
 Превратностей войны не искушай.
 Ты храбр, мой брат, и можешь быть героем,
 Но нынче я один сражусь за Трою.