Шекспир. Троил и Крессида (6)

 Нестор

 Премудро здесь Улисс нам разъяснил
 Болезнь, что истощает наши силы.

 Агамемнон

 Недуга суть, Улисс, уразумел ты;
 Скажи нам: как лечить его?

 Улисс

 Смотрите:
 Вот наш Ахилл, краса и слава греков,
 Наслушавшись восторженных похвал,
 Тщеславен стал, самодоволен, дерзок,
 Над нами он смеется. С ним Патрокл;
 Лениво дни проводит он в постели
 И шутит зло.
 Насмешник дерзкий, он забавы ради
 Изображает нас в смешном обличье,
 Он это представлением зовет.
 Порою он, великий Агамемнон,
 Изображает даже и тебя
 И, как актер, гуляющий по сцене,
 Увеселяя зрителей, считает,
 Что, чем смешней его диалог грубый,
 Тем лучше он. Так дерзостный Патрокл
 Тебя, о мудрый царь, изображает
 Крикливым, скудоумным болтуном,
 Произнося гиперболы смешные,
 И что же? Грубой этой чепухе
 Ахилл смеется, развалясь на ложе,
 И буйно выражает одобренье,
 Крича: "Чудесно! Это Агамемнон!
 Теперь сыграй мне Нестора! Смотри,
 Сперва погладь себя по бороде,
 Как он, приготовляясь к выступленью!"
 И вот Патрокл кривляется опять,
 И вновь Ахилл кричит: "Чудесно! Точно!
 Передо мною Нестор как живой!
 Теперь, Патрокл, изобрази его,
 Когда спешит он в час ночной тревоги".
 И что ж! Тогда болезни лет преклонных
 Осмеивают оба силача:
 Одышку, кашель, ломоту в суставах
 И дрожь в ногах, и, глядя на Патрокла,
 Со смеху помирает наш герой,
 Крича; "Довольно! Полно! Задыхаюсь!"
 И так они проводят дни свои.
 Все им смешно - и доблесть, и таланты.
 И внешний вид прославленных вождей,
 Приказы, речи их, призывы к битве,
 И пораженья наши, и победы,
 Успехи и потери: все у них -
 Лишь повод для нелепого глумленья.

 Нестор

 И вот, из подражанья этим двум,
 Которых, как Улисс уже сказал,
 Общественное мненье прославляет,
 Другие тоже портятся: Аякс
 Заносчив стал, как норовистый конь:
 Он походить стремится на Ахилла,
 Шатер свой разукрасил, как Ахилл,
 Пирует и глумится над вождями
 И подстрекает подлого Терсита,
 Раба, чья желчь чеканит злые сплетни
 Нас грязными словами осквернять,
 К нам ослабляя веру и почтенье
 В опасную годину злой войны.

 Улисс

 Они, поступки наши осуждая,
 Считают разум трусостью и даже
 Осмеивают нашу дальновидность
 И прославляют только силу рук,
 А силу мысли, что судить способна
 О степени уменья, силе рук,
 Не признают и даже презирают.
 Для них работа мысли - бабье дело,
 Игра пустая, детская забава,
 Для них таран, что разрушает стены,
 Скорее уважения достоин,
 Чем мудрость тех, чей тонкий, хитрый ум
 Движеньями тарана управляет.

 Нестор

 Да, можно бы сказать, что конь Ахилла
 Достойней, чем Фетиды сыновья.

 Звук трубы.

 Чу! Звук трубы! Кто это, Менелай?

 Входит Эней.

 Менелай

 Из Трои.

 Агамемнон

 Говори, зачем ты здесь?

 Эней

 Где Агамемнона шатер?

 Агамемнон

 Вот этот!

 Эней

 Могу ли я как царственный посол
 Рассчитывать на царское вниманье?

 Агамемнон

 В том поручусь тебе мечом Ахилла
 И головами греков, признающих
 Согласно Агамемнона царем.

 Эней

 Спокойствие и мир да будут с вами!
 Скажите, как узнать мне, чужеземцу,
 Царя среди других достойных?

 Агамемнон

 Как?

 Эней

 Ну да. Хочу я выразить почтенье
 И трепетным румянцем перед ним
 Зардеться, как застенчивое утро
 Пред светлым Фебом.
 Где этот бог, ведущий человеков?
 Где мудрый и великий Агамемнон?

 Агамемнон

 Троянец этот презирает нас.
 Иль все троянцы так затейно льстивы?

 Эней

 Когда оружье мы спое слагаем,
 Приветливы мы, ласковы и кротки,
 Как ангелы, но желчь вскипает наша,
 Когда нам должно воинами быть,
 Свое оружье мы держать умеем
 Во славу Зевса. - Но молчи, Эней!
 Спокойнее, троянец! Будь разумен
 И палец приложи к своим устам.
 Цена похвал невысока бывает,
 Когда хвалимый тем же отвечает,
 Но, если враг нас вынужден хвалить,
 Такой хвалою можно дорожить!

 Агамемнон

 Троянец царственный, так ты - Эней?

 Эней

 Да, грек, ты прав.

 Агамемнон

 С чем ты пришел, поведай!

 Эней

 Лишь Агамемнону могу ответить.

 Агамемнон

 С троянцами он говорить не любит
 Наедине.

 Эней

 А я пришел из Трои
 Не для того, чтобы шептаться с ним:
 Я разбужу его, как трубным гласом,
 Когда заговорю.

 Агамемнон

 Так говори:
 Царя будить не нужно - он не дремлет.
 Он бодрствует, троянец, сам он это
 Сказал тебе сейчас!

 Эней

 О, громче, трубы!
 Пусть медный голос ваш разбудит сонных,
 И пусть узнает ныне каждый грек,
 Что хочет Троя заявить открыто.
 Великий Агамемнон! Есть у нас
 Царевич Гектор, смелый сын Приама,
 Давно уж он томится перемирьем
 И вот сегодня, мне вручив трубу,
 Велел сказать вам всем: "Цари! Вожди!
 Коли еще найдется грек отважный,
 Который честью крепко дорожит,
 В ком жажда славы больше страха смерти,
 Кто доблестью украшен и отвагой,
 Кто верен милой и, ее любя
 (На деле, а не только на словах),
 Во славу красоты ее способен
 Сразиться с ним - того отважный Гектор
 На поединок гордо вызывает:
 И грекам и троянцам громогласно
 Заявит он, что та, кого он любит,
 Верней, прекрасней и разумней жен,
 Которых любят и ласкают греки.
 Он вызывает пред стенами Трои
 Любого грека, верного любимой,
 А ежели такого не найдется,
 Он разгласит, что греческие жены
 Уродливы, глупы и темнокожи
 И ни любви, ни подвигов не стоят:
 Вот все, что Гектор мне велел сказать.