Шекспир. Троил и Крессида (7)

 Агамемнон

 Любовникам сказал ты эти речи,
 Эней отважный; те, кто сердцем нежен,
 Остались по домам, а мы - солдаты,
 Но жалок воин тот, в чьем сердце нет
 Любви. Дадим мы Гектору ответ.
 Смельчак найдется; если ж не найдется,
 Со мной сражаться Гектору придется!

 Нестор

 Скажи ему от Нестора, который
 Был мужем в дни, когда, еще младенцем,
 Дед Гектора грудь матери сосал,
 Скажи ему, что, если не найдется
 Меж греков мужа с пламенной душой,
 Я спрячу серебро моих седин,
 На руки слабые надену латы
 И встречусь с ним, чтоб гордо заявить,
 Что дева, мной любимая когда-то,
 Была прекрасней бабушки его
 И целомудренней всех дев на свете!
 И вызов юности его кичливой
 Я смою кровью старческой своей!

 Эней

 Да не допустит небо этой битвы!

 Улисс

 Аминь!

 Агамемнон

 Позволь, Эней высокородный,
 Тебя в шатер наш ввести, а там
 Пускай Ахилл твои услышит речи
 И уж затем узнает каждый грек.
 Меж тем ты попируешь с нами вместе:
 Знай, как встречает благородный враг!

 Все, кроме Улисса и Нестора, уходят.

 Улисс

 О Нестор!

 Нестор

 Что, Улисс?

 Улисс

 Во мне зерно чудесной мысли зреет,
 А ты мне помоги ее родить.


 Нестор

 Какая ж это мысль?

 Улисс

 А вот какая:
 Тупые клинья узловатый пень
 Раскалывают; гордость и надменность
 Ахилла всем становятся несносны;
 Их следует немедля истребить,
 Не то они нам могут нанести
 Непоправимый вред.

 Нестор

 Но что же дальше?

 Улисс

 Надменный вызов Гектора, который,
 Казалось бы, к любому обращен,
 Касается лишь одного Ахилла.

 Нестор

 Ты прав. Его намеренья ясны.
 О них совсем не трудно догадаться
 И даже не такому, как Ахилл,
 Будь мозг его, как Ливия, бесплоден.
 Хотя - тому порукой Аполлон -
 Поистине он сух, но дар сужденья
 Ему отнюдь не чужд, и сможет он
 Понять, что Гектор вызовом желает
 Его задеть.

 Улисс

 И раздразнить его?

 Нестор

 Ах, если б так случилось! Кто из греков
 У Гектора отнять способен честь,
 Как не Ахилл! Хоть будет эта битва
 Лишь состязаньем, в ней глубокий смысл.
 Троянцы здесь отведают, пожалуй,
 Одно из наших лучших блюд. Поверь,
 Улисс, могло бы многое зависеть
 От этого жестокого сраженья.
 Его успех решит судьбу и славу,
 Успех иль неудачу всей войны.
 О, в этих смутных контурах провижу
 Я очертанья грозные событий,
 Нам предстоящих. Каждому понятно,
 Что тот, кто будет с Гектором сражаться,
 Избранник общий наш, и выбор сей
 Сам по себе является наградой.
 Все лучшее, что есть в любом народе,
 Процеженное в колбах естества,
 Является в герое, но зато,
 Когда его постигнет неудача,
 Ликует враг, как будто весь народ
 В нем собственное терпит пораженье.
 Так руки, направляя острый меч
 И посылая стрелы, отвечают
 За действия меча и стрел.

 Улисс

 Прости!
 Вот потому-то и нельзя Ахиллу
 Сражаться с Гектором. Покажем, Нестор,
 Как мудрые купцы, плохой товар,
 Чтоб сбыть его скорее; а с хорошим
 Не следует спешить. Не соглашайся,
 Чтобы сражался с Гектором Ахилл:
 Их встреча может быть и нашей славой
 И нашим величайшим посрамленьем!

 Нестор

 Я зреньем слаб: не вижу в этом смысла...

 Улисс

 Та слава, что досталась бы Ахиллу,
 Не будь он горд, была бы нашей славой.
 Но он теперь заносчив стал не в меру,
 А лучше уж от солнечного зноя
 В пустыне африканской изнывать,
 Чем изнывать от дерзкого презренья
 Ахилла победителя. Однако,
 Будь он троянцем смелым сокрушен,
 Сокрушена была б и наша слава
 В лице его. Нет! Лучше так подстроим,
 Чтоб увалень Аякс пошел сражаться
 С надменным Гектором. Ведь и Аякс
 Силен и смел не менее Ахилла.
 Его мы как героя вознесем,
 Полезно это будет мирмидонцу:
 Уж очень возгордился он, и шлемом
 Касается чуть-чуть не до небес.
 Когда б Аякс - тяжелый, туповатый -
 Сумел героя Гектора сразить,
 Его мы расхвалили бы согласно;
 А если он окажется сраженным, -
 Спокойно примет каждый эту весть,
 Уверенный, что есть у нас герои
 Получше. Так успех иль пораженье
 Аякса нам на пользу потому,
 Что спесь собьет Ахиллу самому.

 Нестор

 Теперь, Улисс, я начал понимать
 Совета твоего глубокий смысл.
 Но поглядим, что скажет Агамемнон:
 Два пса смирят друг друга, ибо злость
 Их гордости для них обоих - кость.

 Уходят.


АКТ II

СЦЕНА 1

 Другая часть греческого лагеря.
 Входят Аякс и Терсит.

 Аякс

 Терсит!

 Терсит

 А что как вдруг Агамемнон покроется чирьями?

 Аякс

 Терсит!

 Терсит

 А что как эти чирьи вдруг лопнут? Может, тогда и сам он лопнет, и все
лопнет? То-то было бы здорово!

 Аякс

 Ах ты, пес!

 Терсит

 Только в таком случае из него могло бы что-нибудь выйти; а пока что-то
ничего не выходит.

 Аякс

 Ах ты, сукин сын! Ты что, не слышишь, когда тебя зовут? Ну так
почувствуешь! (Бьет его.)

 Терсит

 Задави тебя наша греческая чума! Тоже мне повелитель! Ублюдок с
телячьими мозгами!

 Аякс

 А ну-ка, поговори, поговори, тухлая говядина! Я тебя еще и не так
разукрашу!