Шекспир. Венецианский купец (11)

 Шейлок

 Ты в меня вонзаешь кинжал! Не видеть мне больше моего золота!
Восемьдесят дукатов зараз! Восемьдесят дукатов!

 Тубал

 Со мной приехало в Венецию несколько кредиторов Антонио. Они клянутся,
что ему не избежать банкротства.

 Шейлок

 Очень рад этому! Я буду его мучить, буду терзать его. Я рад этому!

 Тубал

 Один из них показывал мне кольцо, которое ваша дочь дала ему за
обезьяну.

 Шейлок

 Проклятие ей! Ты меня терзаешь, Тубал! Это была моя бирюза; я получил
кольцо от Лии, когда был еще холостым. Я не отдал бы его за лес обезьян.

 Тубал

 Но Антонио несомненно разорен.

 Шейлок

 Да, это верно, это совершенно верно! Ступай, Тубал, найми заранее
пристава; договори его за две недели до срока. Я вырежу у Антонио сердце,
если он только просрочит. Когда его не будет в Венеции, я смогу вести свои
дела, как захочу. Ступай, ступай, Тубал! Мы встретимся в синагоге. Ступай,
добрый Тубал. В синагоге, Тубал.

 Уходят.


СЦЕНА 2

БЕЛЬМОНТЕ. КОМНАТА В ДОМЕ ПОРЦИИ.

 Входят Бассанио, Порция, Грациано, Нерисса и свита.

 Порция

 Прошу вас, подождите день-другой.
 Ведь стоит сделать вам неверный выбор -
 И общества я вашего лишусь.
 Пожалуйста, помедлите немного.
 Мне что-то шепчет (хоть и не любовь),
 Что мне расстаться с вами будет больно.
 Конечно, это голос не вражды,
 Но я прошу понять меня как надо
 (У девушки пристойней мысль, чем слово):
 Мне задержать хотелось бы вас тут
 На месяц, два до выбора. Нельзя
 Мне вам открыть его секрет - обета
 Я не нарушу ни за что. Но вас
 Утратив, грешница, я пожалею,
 Что соблюла обет. О ваши взоры!
 Я ими пополам разделена.
 Одна часть - ваша, а другая - ваша...
 То бишь, моя; но, значит, ваша тоже.
 Итак, я ваша вся. О, что за время,
 Лишающее собственника прав!
 Я ваша, да не ваша. Если ж вам
 Достанусь, - не на мне, на счастье грех.
 Болтаю много я, но потому лишь,
 Что время растянуть хочу, развязку
 Немного отдалить.

 Бассанио

 Позвольте выбрать.
 Ждать - пытка для меня.

 Порция

 Под пыткой вы,
 Бассанио? Сознайтесь же, какую
 Измену подмешали вы в любовь?

 Бассанио

 Вот разве ту, что я не твердо верю
 В счастливую звезду моей любви.
 Ничуть не больше, чем огонь со снегом,
 Любовь моя с изменою дружит.

 Порция

 Ах, я боюсь, под пыткой вы готовы,
 Как всякий, что угодно наболтать.

 Бассанио

 Позвольте жить мне - я сознаюсь в правде.

 Порция

 Ну, хорошо, сознайтесь и живите.

 Бассанио

 Сознайтесь и любите! Вот вся правда.
 Блаженна пытка, если сам палач
 Ответам учит ради избавленья.
 Прошу вас допустить меня к ларцам.

 Полог перед ларцами отдергивается.

 Порция

 Итак, вперед! В одном из них я скрыта.
 Меня любя, его найдете вы.
 Нерисса и другие, отойдите!
 Тем временем пусть музыка звучит.
 Пусть, проиграв, он кончит, словно лебедь,
 Под пение. Иль лучше так скажу:
 Для вас послужит водным смертным ложем
 Поток, что из моих прольется глаз.
 А выиграет - музыка раздастся,
 Какой встречает нового монарха
 Его народ, иль сладостная столь же,
 Как та, что жениха зовет к венцу,
 Под утро слух ему сквозь сон лаская.
 Вот он идет с таким же зорким взглядом,
 Но с несравненно большим увлеченьем,
 Чем шел Алкид на чудище морское,
 Которому вопящие троянцы
 Дань девами платили. Жертва - я,
 А вы, подобно бледнолицым женам-
 Дарданянкам, {25} исхода битвы ждете.
 Живи - я буду жить, мой Геркулес!
 С безмерно большим страхом за борьбой
 Слежу я, чем ты борешься, герой.

 Пока Бассанио рассматривает ларцы, голос поет под музыку.

ПЕСНЯ

 Где сокрыт очаг любви -
 В мыслях он или в крови?
 Что дает ему гореть?
 Ответь, ответь!
 Он у нас в глазах сокрыт,
 Каждый взор любовь растит,
 Но и смертью ей грозит.
 Пусть раздастся скорбный звон!
 Начинаю: динь-динь-дон!

 Все

 Динь-динь-дон!

 Бассанио

 Так внешний вид не стоит сам себя.
 Всегда прикрасы обольщают свет.
 В суде какой неправый, черный иск,
 Но сдобренный красивыми словами
 Не скроет истины? В вопросах веры
 Какая злая ересь, опираясь
 На чей-нибудь авторитет иль текст,
 Не наведет на грубость позолоты?
 Какой порок столь глуп, чтоб не занять
 У добродетели наружных черт?
 Сколь много трусов, чьи сердца не тверже
 Песчаных лестниц, все же бородаты,
 Как Геркулес иль как угрюмый Марс, -
 Меж тем как в жилах молоко струится, -
 И этим внешним признаком отваги
 Внушают страх! На красоту взгляните:
 Она ведь покупается на вес,
 И чудо в том, что сам теряет в весе
 Увесившийся ею покупщик.
 Не таковы ли золотые кудри,
 Что так змеятся, с ветерком играя,
 Вкруг напускной красы, хотя они -
 Наследье головы другой, в гробнице
 Покинутой. Вот почему прикрасы -
 Коварный берег пагубного моря
 Иль то же самое, что шарф прелестный,
 Сокрывший индианки черноту, -
 Одна из мнимых истин, так хитро
 Ловящих в сети даже самых мудрых.
 Итак, тебя мне, золото, не надо,
 Мидаса жесткой пищи. Ни тебя,
 Между людьми посредник тусклый, пошлый.
 Но ты, свинец простой, скорей грозящий,
 Чем что-либо сулящий мне, - живее
 Красноречивых слов твой бледный вид
 Меня волнует. Выбор мой решен!
 Пускай же счастье мне подарит он.

 Порция

 Как вдруг не стало всех иных волнений -
 Зеленоглазой ревности, сомнений,
 И дрожи страха, и тоски глухой!
 Сдержись, о страсть! Восторги успокой,
 Введи в границы торжество свое!
 Чрезмерна радость! Ах, убавь ее,
 Иль я умру!

 Бассанио

 Что я в ларце увижу?
 (Открывает ларец.)
 Портрет прекрасной Порции! Но кто ж он,
 К творцу приблизившийся полубог? {26}
 Подвижны ль эти очи, или так
 Мерещится моим зрачкам подвижным?
 Дыханья нектар губы разобщил
 И сладостен, как эти две подруги;
 А из волос, став пауком, художник
 Вот эту золотую сеть соткал,
 Чтобы ловить в нее сердца мужские,
 Как мошек в паутину. Но глаза -
 Как мог он их писать и в них глядеть
 И не ослепнуть сам, у них в плену,
 Работу бросив? И насколько все же
 Подобье это выше всех похвал,
 Настолько подлинник подобья выше.
 Вот свиток: в нем судьбы моей решенье.
 "Потому ты преуспел
 И благой избрал удел,
 Что ты был догадлив, смел
 И наружный вид презрел.
 Раз мечты сбылись твои,
 Жребий свой благослови
 И невесте иск любви
 В поцелуе предъяви".
 Позвольте же, прекрасная синьора,
 Мне дать и взять согласно договору.
 Бывает, что участник состязанья,
 Когда вокруг гремят рукоплесканья
 И возгласы смешались в общем гуле,
 Глядит и сомневается - к нему ли
 Восторг относится иль не к нему.
 Так я стою и счастью моему,
 О трижды милая, не смею верить.
 Вы мне должны его удостоверить.