Шекспир. Венецианский купец (13)

Порция

 Ужель в такой беде ваш верный друг?

 Бассанио

 Мой лучший друг, прекраснейший из смертных.
 Друзьям служить готовый неусыпно
 И, как никто в Италии, впитавший
 В себя понятья древней римской чести!

 Порция

 А сколько должен он?

 Бассанио

 Три тысячи дукатов.

 Порция

 Как?! Не больше?
 Шесть тысяч дайте в погашенье долга,
 Удвойте эти шесть, утройте их -
 Чтоб ни единый волос с головы
 Такого друга не упал по вашей
 Вине. Со мной сейчас же повенчайтесь
 И поспешите к другу своему.
 В объятьях Порции с душой тревожной
 Бассанио не должен возлежать.
 Я дам вам денег больше в двадцать раз,
 Чем нужно. Уплативши этот долг,
 Сюда вы с верным другом возвращайтесь,
 А я с Нериссой будем жить покуда,
 Как вдовы или девушки. Вперед!
 Из-под венца немедленно в поход!
 Бодрей, мой друг, чтоб гости не скучали!
 Вводя в расход, вы мне дороже стали.
 Но прочитайте мне его письмо.

 Бассанио (читает)

 "Дорогой Бассанио, все мои корабли погибли. Кредиторы мои
ожесточились, состояние мое подорвано, мой вексель еврею просрочен, и так
как, заплатив по нему, мне невозможно будет остаться в живых, то мы с тобой
в полном расчете. Если бы я только мог повидать тебя перед смертью! Но
поступай по своему усмотрению. Если твоя любовь ко мне не побудит тебя
приехать, пусть не побуждает и мое письмо".

 Порция

 Мой милый, бросьте все и поезжайте!

 Бассанио

 Раз отпустить меня вы захотели,
 Я поспешу. До возвращенья к вам
 Не задержусь я по вине постели
 И встать меж нами отдыху не дам.

 Уходят.


СЦЕНА 3

ВЕНЕЦИЯ, УЛИЦА.

 Входят Шейлок, Саларино, Антонио и Тюремщик.

 Шейлок

 Смотри за ним, тюремщик! - О пощаде
 Не говори ни слова. - Вот он, дурень,
 Бесплатно деньги раздававший в долг. -
 Смотри за ним, тюремщик!

 Антонио

 Добрый Шейлок,
 Послушай же...

 Шейлок

 Расплаты я хочу,
 И ничего взамен расплаты! Клятву
 Я дал, что на расплате настою.
 Меня ругал ты псом еще до срока,
 Я - пес. Так берегись моих зубов!
 Обязан дож закон исполнить. - Странно!
 Какой ты олух, негодяй-тюремщик,
 Что ходишь с ним гулять, когда он просит.

 Антонио

 Но дай же мне сказать...

 Шейлок

 Хочу расплаты я, не разговоров!
 Расплаты я хочу, так замолчи!
 Я не такой дурак и тряпка, чтобы
 Кивать, вздыхать, смягчаться, христианам,
 Твоим заступникам, сдаваться. Хватит!
 Я не хочу речей. Хочу расплаты!
 (Уходит.)

 Саларино

 Да, более безжалостного пса
 Не видывали люди.

 Антонио

 Пусть уходит.
 Он не услышит больше тщетных просьб.
 Я знаю, почему меня он губит.
 Людей, взывавших во-время ко мне,
 Спасал я часто от его взысканий:
 Вот ненависть откуда.

 Саларино

 Я уверен,
 Такого иска не поддержит дож.

 Антонио

 Законам дож противостать не может.
 Ведь, отобрав у чужеземцев льготы,
 В Венеции им данные, доверье
 Он подорвет к законам государства.
 А наши и торговля и доходы -
 В руках всех наций. Потому - довольно.
 Я так иссох от горя и утрат,
 Что кровожадному заимодавцу
 На завтра фунта мяса не сберег. -
 Пойдем, тюремщик. - Только бы вернулся
 Бассанио взглянуть, как за него
 Я долг плачу, - и буду я спокоен.


СЦЕНА 4

БЕЛЬМОНТЕ. КОМНАТА В ДОМЕ ПОРЦИИ.

 Входят Порция, Нерисса, Лоренцо, Джессика и Бальтазар.

 Лоренцо

 Синьора, я скажу не льстя: у вас
 В душе живет возвышенное чувство
 Богоподобной дружбы. Терпеливо
 Вы переносите разлуку с мужем.
 Но если б знали вы, кого почтили,
 Какому благороднейшему мужу,
 Какому другу вашего супруга
 Вы оказали помощь, то, конечно,
 Своим поступком вы б гордились больше,
 Чем вам гордиться доброта велит.

 Порция

 В поступках добрых никогда не каясь,
 Не каюсь я и в этом. У друзей,
 Которые проводят вместе время
 И равное ярмо любви несут,
 Должна быть непременно соразмерность
 В чертах, повадках, склонностях души.
 Антонио, как задушевный друг
 Бассанио, в моем воображенье
 Имеет сходство с ним. А если так,
 То как я мало сделала, спасая
 Подобие моей души {27} от ада
 Такой жестокости! Но это слишком
 На самовосхваление похоже.
 Мы лучше вот о чем поговорим:
 Лоренцо, я хочу вам поручить
 Мой дом до возвращения супруга,
 Сама же я дала обет с Нериссой
 В молитвах и уединенье жить,
 Пока к нам оба мужа не вернутся.
 Тут есть неподалеку монастырь -
 Мы в нем укроемся. Я вас прошу
 Не отклонять такого порученья;
 И силою вещей и нашей дружбой
 Оно теперь возложено на вас.

 Лоренцо

 Во всем готов служить вам всей душой.

 Порция

 Уж слуги знают о моих желаньях
 И будут видеть в Джессике и вас
 Как бы наместников своих господ.
 Так будьте же здоровы. До свиданья.

 Лоренцо

 Дай бог вам светлых мыслей, добрых дней!

 Джессика

 Желаю много радостей синьоре.

 Порция

 Благодарю за ваши пожеланья
 И их охотно возвращаю вам.
 Прощай же, Джессика.

 Уходят Джессика и Лоренцо.

 Ну, Бальтазар,
 Каким всегда ты верным был слугою,
 Будь и теперь. Ты в Падую поскачешь
 Со всей доступной людям быстротой
 И доктору Белларио вручишь
 Записку, родственнику моему.
 Он даст тебе и платья и бумаги,
 И ты немедленно доставишь их
 На пристань, от которой ходят лодки
 В Венецию. Терять не будем время.
 Ступай! Я жду на пристани тебя.

 Бальтазар

 Синьора, верьте, я потороплюсь.
 (Уходит.)

 Порция

 Пойдем, Нерисса, ты еще не знаешь
 Моей затеи. Мы увидим раньше
 Своих мужей, чем вспомнят нас они.

 Нерисса

 А нас они увидят?

 Порция

 Да, но в платьях
 Таких, что предположат, будто мы
 Имеем то, чего нам нехватает.
 Когда в одежды молодых людей -
 Мы нарядимся, то из нас обеих,
 Ручаюсь, большим франтом буду я,
 И шпагу буду я ловчей носить,
 Не семеня, а по-мужски шагая,
 Ломающимся голосом подростка
 О драках говорить, как хвастунишка,
 И мило врать, как много важных дам
 Томились по моей любви, зачахли
 И умерли, отвергнутые мной:
 "Отбою не было от них, но все же
 Мне тяжело, что я их погубил", -
 И много наболтаю небылиц,
 Чтоб людям ясно было, что уж год,
 Как я не школьник. У лгунишек этих
 Переняла я множество ужимок.
 Пущу их в ход!