Шекспир. Венецианский купец (17)

 Порция

 Пожалуйста, довольно! Расточаешь
 На похвалы ему ты ум такой
 Не будничный, что я почти боюсь,
 Чтоб не сказал ты скоро, что тебе
 Он родственник. Пойдем, пойдем, Нерисса.
 Мне хочется увидеть поскорей
 Столь быстрого гонца от Купидона,
 Который, слышу я, любезен так и мил!..

 Нерисса

 Дай Бог, сударыня, чтоб то Бассаньо был!

 Уходят.


 Действие III

 Сцена первая

 Венеция. Улица.
 Входят Соланио и Саларино.

 Соланио

 Ну, что нового на Риальто?

 Саларино

 Да все по-прежнему ходит слух, что корабль Антонио с богатым грузом
погиб в проливе Гудвинском - так, кажется, он называется*. Это очень опасное
место, в котором похоронен уже не один корабль. Так вот какая новость, если
только кумушка-молва - честная женщина

 Соланио

 Я хотел бы, чтоб в этом случае она лгала хуже всех кумушек, какие
только грызут пряники или хотят уверить своих соседей, что они оплакивают
смерть третьего мужа. Но на этот раз несомненно, говоря без всяких обиняков
и не загораживая ничем прямую дорогу рассказа, несомненно, что добрый
Антонио, честный Антонио... О, я не могу найти похвалы, которая была бы
достойна находиться рядом с его именем.

 Саларино

 Ну договаривай наконец, что ты хотел сказать.

 Соланио

 Что ты говоришь? Ну, в конце концов, Антонио лишился корабля.

 Саларино

 Дай Бог, чтоб это было последней из его потерь!

 Соланио

 Скажу скорее "аминь", чтоб черт не успел встать поперек моей молитвы,
потому что вон он идет в образе жида.

 Входит Шейлок.

 Соланио

 Что скажешь, Шейлок? Какие новости в купеческом мире?

 Шейлок

 Вы знаете - и притом лучше всякого и лучше всех вместе, что дочь моя
убежала.

 Саларино

 Это совершенно справедливо. Я знаю даже, какой портной шил крылья, на
которых она улетела.

 Соланио

 А Шейлок знал, что птичка совсем уже оперилась, а в эту пору все птички
вылетают из гнездышек: уж такова их натура.

 Шейлок

 За это она проклята.

 Саларино

 Конечно - если судить ее будет черт.

 Шейлок

 Моя собственная плоть и кровь взбунтовались!

 Соланио

 Ах, старая падаль! И смеет она бунтоваться в твои года.

 Шейлок

 Я называю мою дочь моею плотью и кровью.

 Саларино

 Между твоей плотью и ее плотью больше разницы, чем между черным деревом
и слоновой костью; между твоею кровью и ее кровью больше разницы, чем между
красным вином и рейнвейном. Но скажи нам, не знаешь ли ты: потерял
что-нибудь Антонио на море или нет?

 Шейлок

 Вот для меня еще одно скверное дело! Банкрот и тот, который едва смеет
показаться на Риальто, нищий, который обыкновенно так гордо расхаживал по
площади... Ну, пусть он не забудет своего векселя! Он всегда называл меня
ростовщиком, так пусть не забудет своего векселя! Он всегда давал взаймы
деньги из христианского человеколюбия - пусть же не забудет своего векселя!

 Саларино

 Я уверен, что если он просрочит, то ты не потребуешь его мяса. На что
оно годно?

 Шейлок

 Для приманки рыбы. Если оно не насытит никого, то насытит мое мщение.
Он ругался со мной и принес мне убытку на полмиллиона; он смеялся над моими
потерями, над моими заработками, ругал мой народ, мешал моим торговым делам,
охлаждал моих друзей, разгорячал моих врагов - и все это за что? За то, что
я жид. Да разве у жида нет глаз? Разве у жида нет рук, органов, членов,
чувств, привязанностей, страстей? Разве он не ест ту же пищу, что и
христианин? Разве он ранит себя не тем же оружием и подвержен не тем же
болезням? Лечится не теми же средствами? Согревается и мерзнет не тем же
летом и не тою же зимою? Когда вы нас колете, разве из нас не идет кровь?
Когда вы нас щекочете, разве мы не смеемся? Когда вы нас отравляете, разве
мы не умираем, а когда вы нас оскорбляете, почему бы нам не хотеть ответить
вам? Если мы похожи на вас во всем остальном, то хотим быть похожи и в этом.
Когда жид обидит христианина, к чему прибегает христианское смирение? К
мщению. Когда христианин обидит жида, к чему должно, по вашему примеру,
прибегнуть его терпение? Ну, тоже к мщенью. Гнусности, которым вы меня
учите, я применяю к делу - и кажется мне, что я превзойду своих учителей.

 Входит слуга.