Шекспир. Венецианский купец (18)

 Дож

 Он это должен сделать, а не то
 Возьму обратно я свое прощенье.

 Порция

 Доволен ты, еврей? Мы ждем ответа.

 Шейлок

 Доволен.

 Порция

 Пусть писец составит запись.

 Шейлок

 Позвольте мне уйти, я нездоров.
 Пришлите на дом - подпишу бумагу.

 Дож

 Ступай, но сделай это.

 Грациано

 При крещенье
 Двух восприемников иметь ты будешь.
 Будь я судьей, имел бы ты двенадцать -
 Для виселицы, а не для купели. {32}

 Уходит Шейлок.

 Дож (Порции)

 Я вас прошу со мною отобедать.

 Порция

 Простите, ваша светлость, к, ночи мне
 Уехать в Падую необходимо,
 Я тотчас же собраться должен в путь.

 Дож

 Мне очень жаль, что нет у вас досуга. -
 Антонио, воздайте благодарность
 Синьору - он вам очень услужил.

 Уходят Дож, сенаторы и свита.

 Бассанио

 Достойнейший синьор, мой друг и я
 Сегодня вашей мудростью от тяжких
 Избавлены невзгод, и мы вас просим
 Три тысячи дукатов, долг еврею,
 Принять как воздаянье за труды.

 Антонио

 Хотя и неоплатен перед вами
 Наш долг признательности и любви.

 Порция

 Вполне довольный награжден вполне,
 А я, вас выручив, вполне доволен
 И потому в расчете полном с вами.
 Иной корысти я всегда был чужд.
 Прошу вас, если встретимся, меня
 Узнать. Всего хорошего. Прощайте.

 Бассанио

 Нет, что-нибудь на память - не как плату,
 Как дар - возьмите, дорогой синьор.
 О двух вещах я вас прошу: отказом
 Нас не обидеть и меня простить.

 Порция

 Вы так настойчивы! Ну, дайте мне
 Перчатки ваши. Я носить их буду.
 И этот перстень в знак любви. Вы руку
 Отводите? Но только это я
 Возьму. Вы не откажете мне в этом.

 Бассанио

 Мой перстень? Ах, синьор, безделка это!
 Мне стыдно вам такой подарок делать.

 Порция

 Я ничего другого не хочу,
 И, он мне даже как-то полюбился.

 Бассанио

 Не по цене он ценен мне. Для вас
 Я разыщу посредством объявленья
 Ценнейшее в Венеции кольцо,
 А что до этого, синьор, простите!

 Порция

 Я вижу, вы на предложенья щедры.
 В угоду вам я попрошайкой стал -
 И вот как отвечают попрошайке.

 Бассанио

 Синьор мой добрый, это дар жены,
 И я поклялся ей, что не продам,
 Не подарю и не сниму его.

 Порция

 Обычный способ отказать в подарке!
 Но ведь у вас не вздорная жена.
 Узнав, как перстень был заслужен мною,
 Она была бы вам не век врагом
 За этот дар! Ну, будьте же здоровы.

 Уходят Порция и Нерисса.

 Антонио

 Бассанио, отдай ему кольцо.
 Поставь же выше женина запрета
 Его заслугу и мою любовь.

 Бассанио

 Беги за ним вдогонку, Грациано.
 Отдай кольцо и постарайся в дом
 К Антонио зазвать его. Живее!

 Уходит Грациано.

 Отправимся и мы туда сейчас,
 А завтра спозаранок мы помчимся
 В Бельмонте. Ну, Антонио, идем.

 Уходят.


СЦЕНА 2

ТАМ ЖЕ. УЛИЦА.

 Входят Порция и Нерисса, переодетые, как прежде.

 Порция

 Узнай, где дом жида, дай акт ему -
 Пускай подпишет. Мы уедем в ночь
 И будем дома раньше, чем мужья.
 Бумаге этой будет рад Лоренцо.

 Входит Грациано.

 Грациано

 Я во-время догнал вас, мой синьор.
 Одумался мой друг Бассанио
 И шлет вам перстень, умоляя вас
 С ним отобедать.

 Порция

 Право, не могу.
 За перстень же я очень благодарен.
 Так и скажите. Моему писцу
 Дом Шейлока вы указать могли бы?

 Грациано

 Весьма охотно.

 Нерисса

 Сударь, на два слова.
 (Тихо Порции)
 Посмотрим, овладею ли я перстнем,
 Который муж клялся носить до гроба.

 Порция (тихо Нериссе)

 Ручаюсь, овладеешь. Будут клясться
 Мужья, что перстни отдали мужчинам,
 А мы их в этой лжи изобличим.
 Ступай! Скорей! Ты знаешь место встречи.

 Нерисса (Грациано)

 Идем, синьор. Покажете мне дом?

 Уходят.


АКТ V

СЦЕНА I

БЕЛЬМОНТЕ. АЛЛЕЯ, ВЕДУЩАЯ К ДОМУ ПОРЦИИ.

 Входят Лоренцо и Джессика.

 Лоренцо

 Как ярок лунный свет! В такую ночь,
 Когда зефир, листву целуя нежно,
 Ей не давал шуметь, - в такую ночь
 Душой стремился к греческим шатрам
 Троил на стенах Трои, по Крессиде
 Своей томясь в ту ночь.

 Джессика

 В такую ночь
 Ступала робко Фисба по росе
 И, устрашась не льва, а львиной тени,
 Бежала в ужасе.

 Лоренцо

 В такую ночь,
 На диком стоя берегу, Дидона
 Манила друга веткою от ивы
 Вернуться в Карфаген.

 Джессика

 В такую ночь
 Рвала Медея травы, чтобы юность
 Эзону возвратить.