Шекспир. Венецианский купец (23)

 Сцена третья

 Венеция. Улица.
 Входят Шейлок, Саларино, Антонио и тюремщик.

 Шейлок

 Смотри за ним, тюремщик. О пощаде
 И слушать я не стану. Это вот
 Тот дуралей, что деньги без процентов
 Дает взаймы. Смотри за ним, тюремщик.

 Антонио

 Но выслушай, мой добрый, Шейлок!

 Шейлок

Я
 Хочу иметь по векселю уплату!
 Не говори мне ни о чем другом:
 Я клятву дал, что получу исправно
 По векселю. Ты называл меня
 Собакою - и это без причины;
 Ну, если я собака - берегись
 Моих зубов: дож даст мне суд правдивый.
 Дивлюсь тебе, дрянной тюремщик - ты
 Уж чересчур мягкосердечен: только
 Попросит он - сейчас же из тюрьмы
 Выходишь с ним.

 Антонио

 Пожалуйста, послушай,
 Что я скажу.

 Шейлок

 Уплата мне нужна
 По векселю, Я не желаю слушать,
 Что скажешь ты. Хочу я получить
 По векселю - поэтому напрасны
 Твои слова. Не сделать вам меня
 Одним из тех болванов лупоглазых
 И мягоньких, что просьбу христиан
 Не могут выслушать, чтоб головою
 Не покачать и, тяжело вздохнув,
 Не уступить. - Оставь меня: не надо
 Мне слов твоих - уплата мне нужна
 По векселю.
 (Уходит.)

 Саларино

 Вот злейшая собака,
 Какой еще ни разу человек
 Не видывал.

 Антонио

 Оставь. Не стану
 Я более упрашивать его.
 Напрасно все. Моей он жаждет жизни,
 А почему - я знаю хорошо.
 Спасал не раз я от его взысканий
 Тех, кто меня об этом умолял,
 Вот отчего меня он ненавидит.

 Саларино

 Уверен я, что не захочет дож
 Действительным признать условье ваше.

 Антонио

 Не властен дож законы нарушать
 И отнимать у чужеземцев льготы,
 Что им у нас в Венеции даны.
 Так поступив, он подорвал бы сильно
 Кредит суда республики в глазах
 Купцов всех стран: а ведь, торговля наша
 И барыши зависят лишь от них
 Поэтому пусть будет то, что будет.
 От этих всех печалей и потерь
 Я изнурен так сильно, что едва ли
 Фунт мяса мне удастся уберечь
 Для жаждущего крови кредитора.
 Я Господа молю лишь об одном:
 Чтоб посмотреть Бассанио приехал,
 Как буду я за долг его платить;
 А до всего другого нет мне дела!

 Уходят.


 Сцена четвертая

 Бельмонт. Комната в доме Порции.
 Входят Порция, Нерисса, Лоренцо,
 Джессика и Бальтазар.

 Лоренцо

 Синьора; я в глаза вам говорю:
 Божественную дружбу благородно
 И верно вы постигли; это тем
 Вполне вы доказали, что разлуку
 С супругом так умеете сносить;
 Но если б знали вы, кто честь такую
 От вас снискал, какой достойный муж
 И вашего супруга друг ближайший
 От вас получит помощь - о, тогда -
 Я убежден - вы этим делом больше
 Гордились бы, чем всякою другой
 Щедротою души прекрасной вашей.

 Порция

 До этих пор еще ни разу я
 О сделанном добре не пожалела,
 И этого не сделаю теперь,
 Меж двух друзей, что вместе жизнь проводят
 И души чьи согнуты под одним
 Ярмом любви, должна быть непременно
 Гармония полнейшая всех чувств,
 Наклонностей и черт лица - и это
 Мне мысль дает, что так как мой супруг
 Ближайший друг, Антонио, то, верно,
 Он и похож на мужа моего.
 А если так, то как же я немного
 Истратила, чтоб выкупить скорей
 Из адских рук жестокости подобие
 Моей души! Однако слишком я
 Хвалю себя; поэтому мы лучше
 Поговорим о чем-нибудь другом.
 Лоренцо, я вручаю вам хозяйство
 В моем дому и управленье им
 До той поры, пока мой муж вернется.
 Что до меня, так втайне Богу я
 Дала обет в молитве, в созерцанье,
 Вдали от всех, с Нериссою одной
 Жизнь проводить, пока не возвратятся
 Мой господин и муж ее. От нас
 За две версты есть монастырь - туда-то
 Отправлюсь я с Нериссой. Вы меня
 Обяжете душевно, предложенье
 Мое приняв. Вас побудить к тому
 Должна моя привязанность, а также
 Отчасти и необходимость.