Шекспир. Венецианский купец (24)

 Лоренцо

Я
 От всей души, синьора, рад исполнить
 Все то, что вы прикажете.

 Порция

 Мое
 Решение уже я объявила
 Прислуге всей: повиноваться вам
 И Джессике она так точно будет,
 Как мне самой и мужу моему.
 Прощайте же, пока мы снова с вами
 Увидимся.

 Лоренцо

 Да провожают вас
 Счастливые часы и дух веселый!

 Джессика

 Желаю вам всех радостей души.

 Порция

 Благодарю за эти пожеланья
 И с радостью их посылаю вам.
 Ну, Джессика, прощайте.

 Лоренцо и Джессика уходят.

 Бальтазар,
 Ты был всегда и преданным и верным
 Слугою мне; будь же и впредь таким.
 (Дает ему письмо.)
 Возьми письмо и мчись, насколько хватит
 Сил у тебя, с ним в Падую, а там
 Отдай его ты в собственные руки
 Двоюродному брату моему, Белларио.
 Он даст тебе бумаги
 И платье; ты, как можно поскорей,
 Их привези на пристань, от которой
 Суда плывут в Венецию. Не трать
 Здесь времени в словах. Ступай скорее:
 Меня ты там застанешь.

 Бальтазар

 Поспешу
 Исполнить все, не медля ни минуты.
 (Уходит.)

 Порция

 Пойдем теперь, Нерисса. У меня
 Есть план один, который неизвестен
 Еще тебе. Своих мужей скорее
 Увидим мы, чем думают они.

 Нерисса

 Ну, а они увидят нас?

 Порция

 Увидят,
 Но под такой одеждою, что нам
 Припишут то, чего мы не имеем.
 Держу пари на все, что хочешь ты,
 Что, если мы с тобою нарядимся
 В мужской костюм, я превзойду тебя
 И ловкостью, и удалью и буду
 Свой меч носить красиво и легко,
 И говорить дискантом, что
 Всегда обозначает переход
 От мальчика к мужчине. Я сменю
 Наш мелкий шаг походкою мужской;
 Как юноша хвастливый и горячий,
 Я буду все о ссорах говорить -
 И ловко лгать о том, как добивались
 Моей любви знатнейшие из дам,
 И как они, отвергнутые мною,
 В страданиях кончали жизнь свою.
 "Ну да и как, - прибавлю я, - меня могло
 Хватить на всех. Конечно, в этом я
 Раскаялся и очень сожалею,
 Что их убил..." И сколько небылиц
 Я наскажу в таком же милом роде,
 Чтоб всякий мог поклясться, что прошел
 Уж верно год, как я учиться кончил.
 В моем уме есть пропасть всяких штук
 Во вкусе тех болтливых хвастунишек;
 Я применю их к делу.

 Нерисса

 Значит, мы
 Теперь в мужчин, синьора, превратимся*?

 Порция

 Что за вопрос! Как был бы он хорош,
 Когда б его ты сделала при людях,
 Двусмысленно толкующих слова!
 Идем, однако; план же мой подробно
 Я объясню в карете: ждет она
 У парка нас. Спешить ужасно нам придется:
 Ведь сделать двадцать миль сегодня остается.

 Уходят.


 Сцена пятая

 Бельмонт. Сад.
 Входят Ланчелот и Джессика.

 Ланчелот

 Да, это так, потому что, видите ли, грехи родителей всегда падают на
детей. Поэтому, уверяю вас, мне страшно за вас. Я всегда был откровенен с
вами, оттого и об этом деле высказываю вам свое суждение. Поэтому, прошу
вас, не унывайте. Я в самом деле думаю, что вы пропадете. Правда, есть еще
надежда, что этого не случится, но и эту надежду можно назвать
незаконнорожденной.

 Джессика

 Какая же это надежда, скажи, пожалуйста?

 Ланчелот

 Да такая, что вы можете отчасти надеяться, что не ваш папенька произвел
вас на свет - что вы не дочь жида.

 Джессика

 Да, это действительно какая-то незаконнорожденная надежда. Но в этом
случае на меня падут грехи моей матери.

 Ланчелот

 Это точно. Ну, так значит, мне следует бояться, что вы пропадете и по
папеньке и по маменьке. Избегая Сциллу, то есть вашего батюшку, я попадаю на
Харибду, то есть вашу матушку. Вот и выходит, что вы пропали и с той и с
другой стороны.