Шекспир. Венецианский купец (3)

 Антонио

 Скажите все, прошу вас, добрый мой
 Бассанио, и, если эти планы
 Не отклоняются, как сами вы,
 От честного пути, могу уверить,
 Что кошелек, и самого себя,
 И средства все последние открою
 Для ваших нужд.

 Бассанио

 Еще ребенком я,
 Когда стрелу мне потерять случалось,
 Тотчас пускал другую вслед за ней,
 Такую же и в том же направленье,
 Но уж за ней внимательней следил,
 Чтоб первую найти - и так, рискуя
 Обеими, я обе иногда
 Отыскивал. Такой пример из детских,
 Невинных лет привел я потому,
 Что и слова, которые хочу я
 Сейчас сказать, вполне невинны.
 Друг Антонио, я задолжал вам много
 И все, что вы мне дали, потерял,
 Как юноша беспутнейший; но если
 Решитесь вы вторую стрелу пустить
 В ту сторону, куда одну уже пустили,
 То я вполне уверен, что, следя
 Внимательно, иль обе отыщу я,
 Иль принесу вторую вам назад
 И должником признательным останусь
 За первую.

 Антонио

 Вы знаете меня
 И тратите лишь время в изворотах
 Вокруг моей привязанности к вам,
 И - верьте мне - сомненью подвергая
 Мою любовь, вы более меня
 Печалите, чем если б промотали
 Вы все мое имущество. Итак,
 Скажите лишь, что я обязан сделать,
 И что, по мненью вашему, могу -
 Я все готов исполнить. Говорите.

 Бассанио

 Наследница богатая живет
 В поместии Бельмонт. Она прекрасна
 Лицом, но тем еще прекрасней,
 Что чудных добродетелей полна.
 Уже не раз послания немые,
 Прелестные из милых глаз ее
 Я получал. Знай - Порция ей имя,
 И Порции, Катона дочери и Брута
 Жене, ничем она не уступает*
 Достоинства ее во всей вселенной
 Известны: все четыре ветра к ней
 Из всяких стран приносят самых знатных
 Искателей; как солнце, блещут кудри,
 И золотым руном с висков спадают,
 И делают ее Бельмонтский замок
 Колхидою, куда уж не один
 Герой-Язон являлся за победой.
 О, друг, имей я средства для того,
 Чтоб между них соперником явиться, -
 Душа моя предсказывает мне,
 Что я победу одержу бесспорно.

 Антонио

 Ты знаешь сам - имущество мое
 Все на море; нет у меня ни денег,
 Ни средств достать сейчас же капитал.
 Ступай, ищи, разведай - сколько силы
 В Венеции имеет мой кредит;
 Его готов я выжать до копейки,
 Чтоб снарядить как следует тебя
 В Бельмонт, к прекрасной Порции. Ступай же,
 Выведывай; я тоже поищу,
 Где деньги есть - и может быть едва ли,
 Чтобы мне и под мою поруку отказали.

 Уходят.


 Сцена вторая

 Бельмонт. Комната в доме Порции.
 Входят Порция и Нерисса,

 Порция

 Право, Нерисса, моему маленькому телу уже не под силу этот большой мир.

 Нерисса

 Так бы оно и было, если бы вы настолько же бедствовали, насколько вы
счастливы; но, видно, те, кто чересчур много ест, болеют точно так же, как и
те, кто мучится голодом. Потому-то среднее состояние - немаловажное счастье.
Излишество скоро доживает до седых волос, а умеренность живет долго.

 Порция

 Хорошие правила и хорошо сказаны.

 Нерисса

 Они были бы еще лучше, если бы их исполняли как должно.

 Порция

 Если бы делать было так же просто, как знать, что следует делать -
часовни были бы церквами, а избы бедных людей - царскими дворцами. Тот
хороший проповедник, кто следует своим собственным побуждениям: мне легче
научить двадцать человек тому, что они должны делать, чем быть одной из этих
двадцати и следовать моим собственным наставлениям. Мозг может изобретать
законы для крови, но горячая натура перепрыгивает через холодное правило.
Безумная молодость - заяц, перескакивающий через капканы, которые ставит ему
благоразумие. Но такое рассуждение некстати теперь, когда мне предстоит
выбрать себе мужа. Увы! к чему я говорю: "Выбрать"? Я не имею права ни
избрать того, кого сама желала бы, ни отказать тому, кто мне не нравится.
Так воля живой дочери склоняется перед волей умершего отца Не жестоко ли,
Нерисса, что я не могу никого выбрать и никому отказать?

 Нерисса

 Ваш отец всегда был добродетельным человеком, а к святым людям в минуту
смерти приходят благие мысли. Потому-то в этой придуманной им лотерее, по
которой вы будете принадлежать тому, кто угадает его намерение при выборе
одного из трех ящиков - золотого, серебряного и свинцового, - без сомнения,
выиграет только человек, искренно любящий вас. Но скажите, чувствуете ли вы
горячую привязанность к какому-нибудь из царственных женихов, уже
появлявшихся перед вами?