Шекспир. Венецианский купец (7)

 Саланио

 Пока не все в порядке, лучше нам,
 Пожалуй, воздержаться от затеи.

 Лоренцо

 Теперь четыре. Все наладить можно
 За два часа.

 Входит Ланчелот с письмом.

 Друг Ланчелот, что скажешь?

 Ланчелот

 Если вам угодно будет распечатать это письмо, то его смысл обнаружится.

 Лоренцо

 Я знаю руку. Дивная рука,
 Белей листка, исписанного ею.

 Грациано

 Бьюсь об заклад - любовное посланье.

 Ланчелот

 С вашего разрешения, сударь.

 Лоренцо (Ланчелоту)

 Куда же ты идешь?

 Ланчелот

 Иду, синьор, пригласить на ужин моего прежнего хозяина-еврея к новому
хозяину-христианину.

 Лоренцо

 Возьми же.
 (Дает ему монету.)
 Милой Джессике шепни
 Украдкою, что буду точен я.
 Ступай теперь! -
 Ну, господа, готовьтесь к маскараду.
 Факелоносца я уже нашел.

 Саларино

 О, если так, я быстро все устрою.

 Саланио

 Бегу и я.

 Лоренцо

 У Грациано в доме
 Мы будем ждать вас оба через час.

 Саларино

 Не опоздаем.

 Уходят Саларино и Саланио.

 Грациано

 Письмо от Джессики прекрасной было?

 Лоренцо

 Я все тебе скажу. Она мне пишет,
 Как должен я устроить ей побег,
 Какие ценности она захватит
 И как переоденется пажом.
 Да, жид, пожалуй, попадет на небо
 За то, что у него такая дочь.
 А ей злой рок дорогу преградить
 Посмеет разве лишь под тем предлогом,
 Что этот гадкий жид - ее отец.
 Пойдем, в на ходу прочти записку.
 Мне милая факелоносцем будет.

 Уходят.


СЦЕНА 5

ТАМ ЖЕ. ПЕРЕД ДОМОМ ШЕЙЛОКА.

 Входят Шейлок и Ланчелот.

 Шейлок

 Да, у Бассанио ты сам увидишь,
 Что это, брат, тебе не старый Шейлок. -
 Эй, Джессика! - Не будешь обжираться,
 Как у меня. - Эй, Джессика! - И дрыхнуть
 По целым дням, и только платья рвать. -
 Эй, Джессика, где ты?

 Ланчелот

 Эй, Джессика!

 Шейлок

 Ты что кричишь? Просил тебя я, что ли?

 Ланчелот

 Вы мне всегда говорили, ваша милость, что ничего я не догадываюсь
сделать, пока меня не попросят.

 Входит Джессика.

 Джессика

 Вы звали? Что угодно?

 Шейлок

 Я, Джессика, на ужин приглашен.
 Возьми ключи. Не знаю я, итти ли.
 Не из любви я зван. Они мне льстят.
 А все ж пойду - из ненависти, чтобы
 Поесть на счет христианина-мота.
 Ты, Джессика, дитя мое, следи
 За домом. Неохота мне итти.
 Гроза нависла над моим покоем -
 Мешки с деньгами снились ночью мне.

 Ланчелот

 Умоляю вас, синьор, пойдите. Мой молодой хозяин в вас души н_е ч_у_е_т.
{16}

 Шейлок

 Как и я в нем.

 Ланчелот

 И они там стакнулись между собой. Я не хочу сказать, что вы увидите
маски. Но если увидите, то недаром кровь у меня шла из носу в шесть часов
утра в понедельник на святой, пришедшийся на тот день, в который четыре года
назад была среда первой великопостной недели.

 Шейлок

 Как? Маски будут? Слушай, Джессика:
 Запри ворота! Барабан заслышав
 И кривоносой дудки дикий писк,
 Не смей на подоконники взбираться,
 На улицу высовываться, чтобы
 Глазеть на хари глупых назареян;
 И уши дома моего заткни -
 Я разумею окна. Не давай
 Проникнуть звукам пошлого кривлянья
 В мой честный дом. Иакова жезлом
 Клянусь, не по нутру мне этот ужин.
 Но я пойду. - Ступай, слуга, вперед;
 Скажи - приду.

 Ланчелот

 Сейчас иду, синьор.
 В окно, синьора, все-таки глядите:
 Там христианин пройдет,
 Взгляд еврейки привлечет.
 (Уходит.)

 Шейлок

 Что врет дурак из племени Агари? {17}

 Джессика

 Сказал: "Прощайте", - больше ничего.

 Шейлок

 Он не плохой мальчишка, но обжора;
 Спит, как сурок, плетется, как улитка.
 Со мною в улье места трутням нет,
 И я услал его, услал к синьору,
 Которому он растрясти поможет
 Чужой кошель. Иди же, дочь моя,
 Я, может быть, сейчас же возвращусь.
 Что я сказал, то сделай. Дверь запри.
 Бог бережет того, кто бережется.
 Едва ль умней пословица найдется.
 (Уходит.)

 Джессика

 Прощайте! Если не обманет ночь,
 Как я - отца, вы потеряли дочь.
 (Уходит.)