Уильям Шекспир. Виндзорские проказницы


 Перевод С. Маршака и М. Морозова


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 Сэр Джон Фальстаф.
 Фентон, молодой дворянин.
 Шеллоу, судья.
 Слендер, племянник судьи Шеллоу.

 Форд |
 } виндзорские горожане.
 Пейдж |

 Уильям, сын Пейджа.
 Сэр Хью Эванс, пастор, уроженец Уэльса.
 Каюс, врач, француз.
 Хозяин гостиницы "Подвязка".

 Бардольф |
 Пистоль } свита Фальстафа.
 Ним |

 Робин, паж Фальстафа.
 Симпл, слуга Слендера.
 Регби, слуга Каюса.
 Миссис Форд.
 Миссис Пейдж.
 Анна Пейдж, дочь миссис Пейдж.
 Миссис Куикли.
 Слуги Пейджа, Форда и т. д.

 Место действия - Виндзор и его окрестности.


АКТ I

СЦЕНА 1

 Виндзор. Перед домом Пейджа.
 Входят Шеллоу, Слендер и сэр Хью Эванс.

 Шеллоу

 Нет, дорогой сэр Хью. И не уговаривайте меня. Я подам жалобу в Звездную
палату. Да будь он двадцать раз сэром Джоном Фальстафом, он не смеет
оскорблять меня, эсквайра Роберта Шеллоу!

 Слендер

 Мирового судью в графстве Глостершир, и coram <в присутствии (лат.).>.

 Шеллоу

 Да, племянник Слендер, и cust - alorum <хранитель актов (искаж.
лат.).>.

 Слендер

 Да, и сверх того еще ratulorum <актов (искаж. лат.).>. И природного
дворянина, ваше преподобие, который подписывается armigero <имеющий герб
(искаж. лат.).>. Да, да, на всех счетах, приказах, квитанциях,
обязательствах: armigero!

 Шеллоу

 Что? Да, ты прав, племянник Слендер, ты совершенно прав, - судью и
природного дворянина, который носит свой герб по крайней мере триста лет.

 Слендер

 Все наши покойные потомки были джентльмены, и все наши будущие предки
будут джентльмены. Они носили, носят и будут носить двенадцать серебряных
ершей на своем гербе!

 Эванс

 Двенадцать серебряных вшей на своем горбе?

 Шеллоу

 Да, на своем старом гербе!

 Эванс

 Я и говорю, на своем старом горбе... Ну что ж, человек давно свыкся с
этой божьей тварью и даже видит в ней весьма хорошую примету: счастливую
любовь, говорят.

 Слендер

 Я имею право рассчитывать по крайней мере на четверть этой дюжины. Не
так ли, дядюшка?

 Шеллоу

 Женись - и ты получишь свою долю.

 Эванс

 И будешь носить ее на своем горбе. Но, впрочем, это не относится к
делу. По простому разумению моему, если сэр Джон Фальстаф оскорбил вас,
мистер Шеллоу,- мой долг служителя церкви уладить дело миром.

 Шеллоу

 Нет! Этим делом займется королевский совет! Это больше, чем
оскорбление. Это мятеж!

 Эванс

 Королевским советникам не подобает заниматься мятежом. В мятеже нет
страха божия. А королевские советники любят страх божий и не любят мятежей.
Примите это к сведению, сэр.

 Шеллоу

 Клянусь жизнью! Будь я помоложе, я бы просто взялся за меч, и дело с
концом!

 Эванс

 А еще лучше взяться за ум, и дело с концом. Тем более что мне на ум
приходит мысль, которая, быть может, принесет вам умиротворение. Анна Пейдж,
дочь мистера Пейджа, прекрасная девица.

 Слендер

 Анна Пейдж? Помню, помню. У нее каштановые волосы, и говорит она так
тонко-тонко, ну, как все женщины.

 Эванс

 Это лучшая девушка на свете! Семьсот фунтов стерлингов чистыми деньгами
и много фамильного золота и серебра... Все это оставил ей дедушка на
смертном одре, - да уготовит ему господь радостное пробуждение. И ода
вступит во владение своим приданым, чуть только ей исполнится семнадцать
лет. Вот я и думаю: не лучше ли нам бросить споры да раздоры и... (тихо, к
Шеллоу) женить мистера Авраама Слендера на мисс Анне Пейдж?

 Шеллоу

 Вы говорите, дедушка оставил ей семьсот фунтов?

 Эванс

 Семьсот, и отец, пожалуй, оставит еще больше.

 Шеллоу

 О, я знаю эту девицу и очень высоко ценю ее достоинства.

 Эванс

 Еще бы не ценить! Семьсот фунтов деньгами и надежда на второе
наследство...

 Шеллоу

 Ну что ж, зайдем к доброму мистеру Пейджу. А что, Фальстаф - у него?

 Эванс

 Не стану вам лгать. Я презираю лжецов, как презираю тех, кто не говорит
правды или, вернее, говорит неправду. Да, рыцарь сэр Джон Фальстаф сейчас
находится у мистера Пейджа. Но, умоляю вас, доверьтесь нашим доброжелателям.
Сейчас я постучу в дверь. (Стучит.) Эй! Хо! Да пошлет господь благословение
дому сему!

 Пейдж
 (за сценой)
 Кто там?

 Эванс

 Благословение божье, то есть я, ваш покорный слуга, пастор Эванс, а со
мной судья Шеллоу и молодой мистер Слендер, который, я надеюсь, скажет вам
нечто приятное, если вы отнесетесь к нему благосклонно.

 Входит Пейдж.

 Пейдж

 Рад видеть вас, почтенные джентльмены. Благодарю вас, мистер Шеллоу, за
олений окорок, который вы мне прислали в подарок.

 Шеллоу

 И мне весьма приятно видеть вас, мистер Пейдж. Да порадует ваше доброе
сердце этот добрый окорок! Я хотел послать вам мясо получше, да уж такой
олень попался на охоте. Как поживает добрая миссис Пейдж? Я благодарен вам
обоим. Да, от всей души благодарен!

 Пейдж

 Это я, сэр, должен благодарить вас.

 Шеллоу

 Нет уж, сэр, я вас благодарю! Хотите вы этого или не хотите, а я вас
благодарю.

 Пейдж

 Рад видеть и вас, любезный мистер Слендер.

 Слендер

 А как поживает ваш рыжий кобель, сэр? Мне говорили, будто его недавно
обогнали на собачьих бегах.

 Пейдж

 Нет, сэр, это была ошибка судьи.

 Слендер

 Э-э, вы не хотите сознаться, не хотите сознаться!

 Шеллоу

 Ему и не в чем сознаваться. Это ты путаешь, племянник, это ты что-то
путаешь. Отличная собака!