Шекспир. Все хорошо, что хорошо кончается (17)

 Елена

 Да, он хорош.

 Диана

 Жаль, что порочен он! А вот мерзавец,
 Что портит так его. Будь я графиня,
 Я б отравила подлеца.

 Елена

 Где ж он?

 Диана

 Вон - обезьяна в шарфах. Что-то грустен?

 Елена

 Быть может, ранен в битве?

 Пароль

 Потерять барабан! Нечего сказать!

 Мариана

 Он чем-то сильно расстроен. Смотрите-ка, он нас заметил!

 Вдова

 Чорт бы тебя побрал!

 Мариана

 И твои любезности, сводник ты этакий!

 Уходят Бертрам, Пароль и войско.

 Вдова

 Войска прошли. Пойдемте, вас сведу я
 В мой дом, где странников еще найдете,
 Идущих также к Иакову святому.
 Они уж там.

 Елена

 Благодарю смиренно.
 Когда б вы обе, и с девицей милой,
 Отужинать со мною согласились!
 Издержки и признательность - за мной,
 И сверх того, полезные советы
 Могла б ей дать.

 Обе

 Благодарим покорно.

 Уходят.


СЦЕНА 6

 Лагерь под Флоренцией.
 Входят Бертрам и два французских дворянина.

 2-й Дворянин

 Нет, любезный граф, испытайте его, дайте ему сделать, как он хочет.

 1-й Дворянин

 И если ваше сиятельство не убедитесь, что он жалкий трус, - можете
перестать уважать меня.

 2-й Дворянин

 Жизнью клянусь, граф, он просто мыльный пузырь.

 Бертрам

 Вы думаете, что я так обманываюсь в нем?

 2-й Дворянин

 Верьте мне, граф: говоря о нем даже как о моем родственнике, без всякой
злобы, все же я должен был бы признать, что он отъявленный трус,
беззастенчивый и не знающий удержу лгун, ежечасный клятвопреступник и не
обладает ни одним хорошим качеством, достойным вашей благосклонности.

 1-й Дворянин

 Вы должны знать истину; иначе, если вы будете слишком полагаться на его
доблести, которых нет, он в каком-нибудь важном и секретном деле, в
настоящей опасности - может предать вас.

 Бертрам

 Хотел бы я знать: как найти особенно верный способ его испытать?

 1-й Дворянин

 Да чего же лучше: заставьте его отыскать его барабан; вы слышали, как
он самонадеянно берется за это.

 2-й Дворянин

 А я с отрядом флорентийцев внезапно нападу на него: возьму с собой
таких людей, которых он не отличит от неприятеля. Мы его свяжем и завяжем
ему глаза, так что он вообразит, что его ведут во вражеский стан, между тем
как мы приведем его в наш собственный лагерь. Вы только будьте при его
допросе, и если он, чтобы сохранить свою жизнь, под влиянием гнусного
страха, не предложит предать вас и выдать все, что знает о вас, да еще при
этом не поклянется спасением души своей, не верьте мне больше никогда и ни в
чем!

 1-й Дворянин

 О, ради смеха, заставьте его отыскать свой барабан! Он говорит, что
придумал для этого особенную военную хитрость. А если вы увидите, как он
закончит это дело и в какой металл превратится этот поддельный кусок руды, и
не сделаете тогда из него самого барабанной шкуры - значит, ваша склонность
к нему непобедима. Вот и он сам.

 Входит Пароль.

 2-й Дворянин
 (тихо Бертраму)

 О, ради смеха, не мешайте ему в его предприятии; во что бы то ни стало,
заставьте его вернуть барабан!

 Бертрам
 (Паролю)

 Ну что, мосье? Крепко засел этот барабан в твоей голове?

 1-й Дворянин

 Чорт с ним, забудьте о нем: ведь это всего-навсего барабан!

 Пароль

 "Всего-навсего барабан"! Только ли это барабан? Так потерять барабан!
Хорошенькое командование, нечего сказать: пустить конницу на собственный наш
фланг и смять собственных солдат!

 1-й Дворянин

 Командование тут ни при чем: это была военная неудача, которой сам
Цезарь не предотвратил бы, если бы он командовал тут.

 Бертрам

 Однако нам нельзя жаловаться на неудачу. Правда, наша военная честь
несколько пострадала от потери барабана, но уж этого не вернешь.

 Пароль

 Можно было вернуть.

 Бертрам

 Можно было, но теперь нельзя.

 Пароль

 Барабан нужно вернуть! Если бы не то, что слава подвига редко достается
тому, кто его свершает, я бы вернул этот барабан или захватил бы любой
другой - или "hic jacet". {'Здесь покоится' (лат.) - обычная надпись на
надгробной плите. Пароль хочет этим сказать, что он или отнимет назад
неприятельский трофей, или "ляжет костьми".}

 Бертрам

 Ну что же, если вам так не терпится сделать это и если вы уверены, что
ваша таинственная военная хитрость поможет вам вернуть этот почетный
инструмент {В те времена тамбур-мажор, которому поручался полковой барабан,
почти приравнивался к знаменоносцу. Потерять в бою барабан считалось
позором.} в его родные места, решитесь великодушно на это предприятие и
отправляйтесь в путь. Я вознагражу эту попытку как храбрый подвиг. Если он
вам удастся, герцог оценит и прославит его и заплатит за него сообразно
своему величию, до последней йоты вашей заслуги.

 Пароль

 Клянусь рукой солдата, я пойду на это дело!

 Бертрам

 Но дремать тут не приходится.

 Пароль

 Сегодня же вечером возьмусь за это. Сначала запишу мои соображения,
укреплюсь в моей уверенности, сделаю предсмертные распоряжения, и около
полуночи вы услышите обо мне!