Шекспир. Зимняя сказка (14)

 Матрос

 Сударь, торопитесь.
 И вглубь не заходите. Будет буря.
 А здесь в трущобах рыщет дикий зверь.

 Антигон

 Иди, я крикну.

 Матрос

 Слава небесам,
 Что я избавлен от такого дела.

 (Уходит.)

 Антигон

 Несчастная малютка! Я слыхал,
 Что мертвецы порой встают из гроба.
 Я думал, это вздор, но прошлой ночью,
 Сомненья нет, я видел королеву.
 Она явилась в белом одеянье
 И головой качала сокрушенно.
 Такой печальной и такой прекрасной
 Я госпожу мою еще не видел.
 Она склонилась трижды и хотела
 Мне что-то молвить, но внезапно скорбь
 Стеснила ей дыханье, а глаза,
 Казалось, в два потока обратились,
 Но все же наконец она сказала:
 "Мой добрый Антигон, ты клятву дал.
 Жестокая судьба тебе велела
 Стать палачом моей малютки бедной.
 В Богемии немало диких мест,
 Где слез ее никто и не услышит.
 Прошу, навек утраченное нами
 Дитя мое Утратой назови.
 Ты невиновен, знаю, но злодейству
 Покорно ты служил, и в наказанье
 Ты не увидишь больше Паулины".
 И, зарыдав, растаяла она.
 Я от испуга памяти лишился,
 Когда же с глаз упала пелена,
 Я понял ясно, что не сон я видел.
 Сны лгут всегда, но этот сон не лжив.
 Я понял: Гермиона умерла,
 И справедливый Аполлон желает,
 Чтобы младенец, отпрыск Поликсена,
 Жил или умер на земле отца.
 Живи, цветок, родным хранимый небом!
 Лежи здесь рядом с именем твоим
 И с тем, что может обернуться счастьем,
 Когда иначе не рассудят боги.
 Ну, буря поднимается! Бедняжка,
 За прегрешенья матери ты гибнешь.
 В моих глазах нет больше слез, но сердце
 Исходит кровью. Будь я трижды проклят
 За то, что против разума поклялся.
 Прощай, дитя, прощай! Какие тучи!
 День будто ночь. А море и гроза
 Хотят мою сиротку убаюкать.
 Где ж барка? Тьфу ты, ветер валит с ног.
 И эта темень! Что там? Рев какой-то.
 Медведь, медведь! О боги, я погиб!

 (Убегает, преследуемый медведем.)

 Входит пастух.

 Пастух

 Лучше бы люди, когда им уже исполнилось десять, но еще не стукнуло
двадцать три, вовсе не имели возраста. Лучше бы юность проспала свои годы,
потому что нет у нее другой забавы, как делать бабам брюхо, оскорблять
стариков, драться и красть.

 За сценой охотничьи рога.

Слышите? Кто, кроме этих двадцатилетних балбесов, станет охотиться в такую
погоду? Они спугнули двух моих лучших баранов, и волк, чего доброго, разыщет
их скорей, чем хозяин. Вернее всего искать их на берегу, где плющ. Они его
любят. Пошлите мне, боги, счастья, да будет ваша воля. - Что это?
Милосердное небо, ребенок! Да какой красавчик! Мальчик это или девочка?
Ох, ты, наверно, чей-нибудь грешок. Хоть я и не обучен грамоте, а вижу,
вижу: дело не обошлось без служанки. Была работа где-нибудь под лестницей
или в чулане. А им, греховодникам, было теплей, чем бедной малютке. Надо
взять ее, пожалеть бедняжку. А где же сын? Ведь он только что кричал оттуда.
Эй! Ау!

 Входит крестьянин.

 Крестьянин

 Ау!

 Пастух

 Ты так близко! Если хочешь увидеть что-то, о чем будут говорить, когда
ты уже истлеешь в могиле, так ступай сюда. Что случилось?

 Крестьянин

 Я такое видел на земле и на море! Да где там на море - теперь это небо.
Между морем и небом не просунешь и тонкого шила.

 Пастух

 Ну и что же?

 Крестьянин

 Если бы ты видел, как оно ревет, беснуется и кидается на берег! Но дело
не в этом. Если бы ты слышал вопли несчастных! То их выносит наверх, то
захлестывает. А корабль то упрется мачтой в луну, то закружится в пене,
словно пробка в пивном бочонке. А на земле, на земле! Медведь рвет ему
плечо, а он барахтается и зовет меня на помощь. Кричал, что он Антигон,
дворянин. Потом корабль так и проглотило - видно, морю надоело потешаться
над несчастными. А дворянин бедный воет, и медведь тоже воет - забавляется.
Этот вой не могли заглушить даже море и буря.

 Пастух

 Ради всех богов, когда это было?

 Крестьянин

 Вот только сейчас, только что! Я с тех пор и моргнуть не успел. Люди
еще не остыли под водой, а медведь еще не дообедал дворянином. Вон там он
сидит на нем.

 Пастух

 Жаль, меня не было. Я-то уж помог бы старику.

 Крестьянин

 Жаль, тебя не было кораблю помочь, с твоим милосердием. Посмотрел бы я,
что ты сумел бы сделать.

 Пастух

 Печальные дела, печальные! Но ты, малый, погляди. Тебе подвернулись
умирающие, а мне новорожденный. Полюбуйся: пеленки-то - господские! Видишь?
Тащи, тащи! Ну-ка раскрой, что там? Феи мне предсказывали, что я буду богат.
Э, да они подкинули мне младенца. Ну, чего же ты! Раскрывай!

 Крестьянин

 Повезло тебе, старина! Если твои грехи прощены, на старости лет можешь
веселиться. Золото! Все - золото!

 Пастух

 А ведь это, малый, волшебное золото - увидишь! Бери его и прячь! Домой,
домой, ближайшей дорогой! Нам повезло, только никому ни слова! Дьявол с
ними, с овцами. Домой, малый, домой!

 Крестьянин

 Ты ступай домой со своим кладом, а я пойду взглянуть, сидит ли еще
медведь на дворянине и сколько он его съел. Медведь только с голоду страшен.
Если еще остался хоть кусочек дворянина, я его похороню.

 Пастух

 Доброе дело! Коли распознаешь по останкам, кто такой, кликни меня!

 Крестьянин

 Ладно, ты мне и поможешь его зарыть.

 Пастух

 Нам выдался счастливый день, малый, надо его отпраздновать добрым
делом.

 Уходят.


АКТ IV


 Входит Время - хор.

 Время

 Не всем я по душе, но я над каждым властно.
 Борьбу добра и зла приемлю безучастно.
 Я - радость и печаль, я - истина и ложь.
 Какое дело мне, кто плох, а кто хорош.
 Я - Время. Я хочу вас наделить крылами.
 Мы сказочный полет свершаем ныне с вами
 И вмиг перенеслись через шестнадцать лет,
 Они ушли во тьму, но не исчез их след.
 Игра и произвол - закон моей природы.
 Я разрушаю вмиг, что создавалось годы,
 И созидаю вновь. С начала бытия
 От прихотей своих не отступало я.
 Свидетель прошлого, всего, что стало былью,
 Я настоящее покрою темной пылью,
 И лучезарный круг свершающихся дней
 Потомки назовут легендою моей.
 Итак, терпение! Шестнадцать лет вы спали.
 Вращаю зеркало. В магическом кристалле
 Читайте прошлое. О сделанном скорбя,
 Уединению Леонт обрек себя.
 И нас в Богемию влечет событий смена.
 Уже вели мы речь о сыне Поликсена,
 Мой добрый слушатель. Он прозван - Флоризель.
 Утрата расцвела, как солнечный апрель.
 Она красавица. О том, что будет с нею,
 Пророчествовать я пока еще не смею,
 Но срок придет всему. Мы дочке пастуха,
 Конечно, посвятим не два, не три стиха.
 И те, кому не жаль убить часы без дела,
 Пускай останутся и ждут развязки смело.
 А кто спешит к делам и ценит свой досуг,
 Покиньте этот зал - советую как друг.

 (Уходит.)