Шекспир. Зимняя сказка (15)

СЦЕНА 1


 Богемия. Дворец Поликсена.
 Входят Поликсен и Камилло.

 Поликсен

 Прошу тебя, мой добрый Камилло, не настаивай. Когда я тебе отказываю,
мне так тяжело, словно я болен. Но остаться без тебя - равносильно смерти.

 Камилло

 Пятнадцать лет я не был на родине. Хоть большую часть своей жизни я
провел на чужбине, мне хотелось бы сложить свои кости в родной земле. Кроме
того, король, мой господин, раскаявшись, прислал за мною. Смею думать, я бы
мог облегчить его горе, и это также заставляет меня уехать.

 Поликсен

 Если ты любишь меня, Камилло, не уничтожай внезапным отъездом всего,
что сделал для меня. Ведь если я не могу без тебя обойтись - тому виной твои
же достоинства. Лучше бы мне не знать тебя вовсе, чем теперь остаться без
тебя. Того, что сделал ты для меня, не мог бы сделать никто другой. И ты
должен кончить то, что начал. Если я недостаточно ценил твои услуги, то
они ведь неоценимы. Но моя благодарность и дружеское чувство к тебе
возрастают с каждым днем. Прошу тебя, не вспоминай больше о Сицилии, этой
роковой стране. Уже одно ее название вызывает во мне тягостные мысли о
кающемся, как ты сказал, короле, моем брате. Гибель его достойной супруги и
детей еще и доныне острой болью отзывается в моем сердце. Скажи, когда ты
видел в последний раз принца Флоризеля, моего сына? Дурные дети - большое
горе для королей, не меньшее, чем смерть хороших детей.


 Камилло

 Государь, вот уже три дня, как я не видел принца. Не знаю, каким он
предается развлеченьям, но, несомненно, он реже показывается при дворе и
стал менее прилежен в занятиях, достойных его сана.

 Поликсен

 Я сам это заметил, Камилло, и немало встревожился. На первых порах я
ограничусь тайным надзором: доверенные люди осторожно следят за принцем. От
них я знаю, что принц постоянно бывает в доме какого-то пастуха, который
много лет назад непонятным для соседей образом из нищего превратился в
богача.

 Камилло

 Об этом человеке я слышал, государь. У него есть дочь - девушка
необычайной красоты. Слава о ней превосходит все, о чем могли бы мечтать
обитатели такой лачуги.

 Поликсен

 Я слышал то же самое. Боюсь, это и есть та удочка, на которую попался
мой сын. Мы пойдем туда вместе и, не открывая. кто мы, расспросим пастуха.
Простак не утаит, почему мой сын привязался к его дому. Прошу тебя, помоги
мне в этом деле и перестань думать о Сицилии.

 Камилло

 Готов повиноваться вашему приказанию.

 Поликсен

 Мой дорогой Камилло! Ну, пойдем переоденемся.

 Уходят.


СЦЕНА 2



 Дорога близ хижины пастуха.
 Входит Автолик, одетый оборванцем.

 Автолик
 (поет)

 Поля расцветают - юххей, юххей! -
 Красотки, спешите ко мне!
 И воздух теплей, и душа веселей -
 Мы рады зеленой весне.

 Хозяев не видно - юххей, юххей! -
 Холстами увешан забор.
 Тащи, не робей, полквартой запей,
 И будешь король, а не вор.

 Малиновка свищет - юххей, юххей! -
 Кричат "тира-лира" дрозды.
 Мне любо их слушать с подружкой моей,
 Забравшись подальше в кусты.

 Было время, служил я у принца Флоризеля, ходил в шелку и в бархате, а
теперь я без места.

 Моя голубка, не грусти,
 Я знаю, ночь темна,
 Но, чтоб не сбился вор с пути,
 Из туч глядит луна.

 Твой медник сорок миль пройдет,
 И ни гроша в суме.
 А мне в любом дворе доход,
 Пока я не в тюрьме.

Я промышляю простынями, а в пору, когда ястреб начинает вить гнездо, не
брезгаю и мелким бельем. Отец назвал меня Автоликом; ведь этот парень, так
же как и я, родился под знаком Меркурия и был воришкой, прикарманивал мелкую
дребедень. Игральные кости да веселые девки довели меня до этих лохмотьев, и
вот приходится жить воровством. За грабеж на большой дороге платят виселицей
и плетьми. Мне и то и другое не по вкусу. А мысли о будущей жизни мне сна не
портят. - Добыча, добыча!

 Входит крестьянин.

 Крестьянин

 Раскинем мозгами. Каждые одиннадцать овец дают 28 фунтов шерсти; каждые
28 фунтов шерсти приносят фунт золота. Острижено полторы тысячи. На сколько
же всего шерсти?

 Автолик
 (в сторону)

 Лишь бы силок выдержал, тогда тетеря - моя.

 Крестьянин

 Нет, на память не сочтешь. Лучше проверим, чего купить к празднику
стрижки овец. "Три фунта сахара, пять фунтов коринки, рису". - Зачем это рис
моей сестренке? Но это уж ее дело, если отец назначил ее хозяйкой праздника.
Она приготовила для стригачей двадцать четыре букета; все стригачи - певцы
как на подбор. Очень недурно поют на три голоса. Большинство из них - басы.
Один там - пуританин, и он поет псалмы под волынку. Надо еще купить шафрану
- заправить яблочный пирог, мускатных орехов, фиников - нет, этого в списке
нету. Орехов - семь штук. Один или два имбирных корешка - это я попрошу в
придачу, без денег. Четыре фунта чернослива и столько же изюма.

 Автолик
 (корчась на земле)

 О, зачем я родился на белый свет!

 Крестьянин

 Во имя...

 Автолик

 О, помогите, помогите! Только бы снять эти лохмотья, а потом хоть
умереть, все равно, хоть умереть!

 Крестьянин

 Несчастная твоя душа! Не снимать бы тебе эти лохмотья, а побольше их
напялить на себя!

 Автолик

 О господи, эта мерзость позорнее тех ударов, которые мне достались, а
было их тысячи и миллионы.

 Крестьянин

 Вот бедняга! Миллион ударов - этак можно человека искалечить.

 Автолик

 Меня ограбили, господин, и избили. Отобрали у меня деньги и платье, а
взамен нарядили в это мерзкое тряпье.

 Крестьянин

 Кто же тебя так отделал: конный или пеший?

 Автолик

 Пеший, мой добрый господин, пеший.

 Крестьянин

 Правда, что пеший, коли судить по наряду, который он тебе оставил. Если
в этой куртке ездили когда-нибудь верхом, то немало с тех пор она
послужила. Давай же руку, я помогу тебе. Дай руку!

 Автолик

 Осторожнее, добрый господин! Ой-ой!

 Крестьянин

 Бедняга!

 Автолик

 Ах, дорогой господин! Я боюсь, у меня вывихнута лопатка!

 Крестьянин

 Этого еще не хватало! Не можешь встать?

 Автолик

 Осторожно, драгоценный господин! (Вытаскивает у него кошелек.)
Осторожно, драгоценный господин! Вы меня просто облагодетельствовали !