Шекспир. Зимняя сказка (16)

 Крестьянин

 Дать тебе немного денег? У меня, кажется, есть мелочь.

 Автолик

 Нет, мой несравненный господин, не надо. Прошу вас, не надо. За полмили
отсюда живет мой родственник, как раз к нему я шел. У него и добуду денег,
сколько понадобится. Прошу вас, не предлагайте мне денег - вы меня этим
оскорбляете.

 Крестьянин

 Что за человек вас ограбил?

 Автолик

 Я его знаю, мой господин, когда-то мне довелось играть с ним в
фортунку. Он был слугой у принца Флоризеля. Не знаю, за какую добродетель,
господин, но его прогнали со службы плетьми.

 Крестьянин

 Вы, верно, хотите сказать: не знаю, за какой порок. Плетей за
добродетель при дворе не полагается. За ней, напротив, там ухаживают, но она
все-таки не держится при дворе.

 Автолик

 Да, господин, я хотел сказать - порок. Я хорошо знаю этого человека.
Когда-то он ходил с обезьянкой, потом служил рассыльным в суде, потом
носил кукольный театр и показывал историю блудного сына, и, наконец, женился
на вдове лудильщика, живущего за милю от моего поместья. Перепробовал разные
жульнические промыслы и стал наконец бродягой. Зовут его Автоликом.

 Крестьянин

 Чтоб его черт побрал! Вор, первейший вор! Он шатается по всем
приходским праздникам, по ярмаркам и медвежьим травлям.

 Автолик

 Чистейшая правда, господин. Это он, хороший мой господин, он самый. Он,
проклятый, вырядил меня в эти лохмотья.

 Крестьянин

 Во всей Богемии нет более трусливого бродяги. Если б вы были побольше
ростом, вам стоило только поглядеть сердито и плюнуть ему в рожу - он тотчас
дал бы тягу.

 Автолик

 Должен вам сказать, мой господин, я терпеть не могу драться. У меня
плохое сердце - и он это знал, уверяю вас.

 Крестьянин

 А как вы теперь себя чувствуете?

 Автолик

 Хорошо, мой ласковый господин, гораздо лучше. Я могу и стоять и ходить.
Я даже скажу вам: прощайте! - и потихонечку поплетусь к моему родственнику.

 Крестьянин

 Не вывести ли вас на дорогу?

 Автолик

 Нет, благодетель, нет, милейший господин.

 Крестьянин

 Ну, так прощайте - мне еще нужно накупить съестного для праздника
стрижки овец.

 Автолик

 Желаю вам счастья, добрейший господин.

 Крестьянин уходит.

 Автолик

 Хватит ли в твоем кошельке на эти покупки? Я тоже буду на твоей овечьей
стрижке, и, если не остригу тебя опять со всеми стригачами, пусть мое имя
будет первым в списке честных людей.

 (Поет.)

 Эй, пешеход, шагай вперед,
 Не бойся ни дождя, ни пыли.
 Кто весел - тридцать миль пройдет.
 Кто грустен - не пройдет и мили.

 (Уходит.)


СЦЕНА 3


 Луг перед хижиной пастуха.
 Входят Флоризель и Утрата.

 Флоризель

 В таком наряде ты еще прелестней.
 Ты не пастушка, ты богиня Флора,
 Предвестница апреля. Праздник стрижки
 Вокруг тебя барашков соберет,
 Как божества вокруг земной богини.

 Утрата

 Достойный принц, прошу простить мне дерзость,
 Не мне проказы ваши осуждать,
 Но, если вы, надежда королевства,
 В пастушеское рубище оделись,
 А мне, пастушке, дали сан богини, -
 Я вам дивлюсь. И если бы не праздник
 И не обычай ряженья, наряд ваш
 Меня бы только унижал, всечасно
 Напоминая о моей одежде
 И о ничтожном звании моем.

 Флоризель

 Благословен тот сокол, что спустился
 В твоих владеньях и привел меня
 На эту землю.

 Утрата

 Да пошлют мне боги
 Благословенье ваше. Сан высокий
 От страхов ограждает ваше сердце.
 Но я дрожу, меня приводит в ужас
 Различье между нами. Ведь случайно
 Сюда заехать может сам король.
 О боги! Что сказал бы ваш отец,
 Когда бы он наследника престола
 Увидел здесь в обличье пастуха.
 И как в таком нелепом одеянье
 Я вынесла бы взгляд его суровый?

 Флоризель

 Поверь, все будет к лучшему, Утрата.
 Теснимые любовью, сами боги
 Животных облик часто принимали.
 Юпитер стал быком. Нептун - бараном.
 А лучезарный Аполлон являлся,
 Подобно мне, убогим пастухом.
 Но все их превращенья совершались
 Не ради столь высокой красоты,
 И не были так чисты их желанья,
 Как помыслы мои. Ведь я над сердцем
 Поставил долг, а над желаньем - честь.

 Утрата

 Но ваш отец, мой благородный принц,
 Когда узнает - распалится гневом.
 Одно из двух должно тогда погибнуть:
 Иль ваше чувство, или жизнь моя.

 Флоризель

 Молю тебя, прелестная Утрата,
 Не омрачай веселый этот праздник
 Печалью преждевременных сомнений.
 Иль буду я принадлежать тебе,
 Или отцу не буду больше сыном.
 Да, я самой судьбе наперекор
 Не откажусь от своего решенья!
 Так посмотри в глаза мне веселее,
 Не думай о грядущем, наслаждайся
 Днем настоящим. Соберутся гости,
 И ты должна сегодня быть счастливой,
 Как будто свадьбы день уже настал.
 А он настанет, раз мы дали клятву.

 Утрата

 Да охранят нас боги!

 Флоризель

 Вот и гости.
 Ну, милая, развесели же всех,
 Чтоб и глаза и щеки разгорелись.

 Входят Поликсен и Камилло, переодетые, за ними - пастух,
 Доркас, Мопса, крестьянин и другие.

 Пастух

 Ну, дочка, что ж ты? В этот день, бывало,
 Для праздника покойница моя
 Не только что хозяйкой - поварихой
 И даже зазывалой становилась
 И не гнушалась прислужить гостям.
 Еще споет, а там, глядишь, и спляшет,
 Подносит, приглашает, угощает
 И с каждым перекинется словцом.
 А как хлебнет стакан-другой хмельного,
 Так вся и разрумянится, а ты
 На празднике без дела, будто гостья.
 Пойди встречай с поклоном незнакомцев,
 Чужого приласкаешь - вот и свой.
 Да не красней, ведь ты же здесь хозяйка,
 Знай, чем радушней встретишь ты гостей,
 Тем больше будет овцам благодати.