СИЛА И МУДРОСТЬ СЛОВА (11) МУХАММЕД АЗЗАХИРИ АС-САМАРКАНДИ

100444 Просмотра

МУХАММЕД АЗЗАХИРИ АС-САМАРКАНДИ

Тот, кто требует лишнего, несчастен. Счастье — это счастливая случайность. Голод и льва заставляет кидаться на падаль. Если ты шипы посеешь, винограда не соберешь! Любовь — это то, что запрещает слова и речи. Если у тебя есть разум, не доверяй неопытному. Из-за каждой обиды нельзя отрекаться от друга. Блаженны подавляющие свой гнев и прощающие людей. Есть у небес постыдный обычай — Радость увидев, ее погубить. Что юный видеть в зеркале привык, То видит даже в кирпиче старик. У судьбы нет серьезного без смешного, нет назначения без смещения. Из всех несправедливостей судьбы Разлука для сердец страшней всего. Знай, у того, кто не правдив в любви, притворство с лицемерием в крови. Расспрашивать о помыслах и секретах царей не приличествует умным людям. Из всех, кто ушел, не оставив следа, вернется ли кто для рассказа сюда? Среди юных лишь тот избегает любви, У кого малодушье и глупость в крови. Религия без власти погибнет, а власть без религии перестанет действовать. Не каждый, кто ищет и старается, находит, не каждый, кто уходит, возвращается. Не говори необдуманных слов, чтобы не попасть по неведению в трудное положение. Судьба превращает все радости в горе И скорбь нам дарит, что в исходе счастлива. Ты дорого, мой друг, заплатишь за ошибку, Оскал клыков у льва принявши за улыбку. Кто на любовь не потратил юности дни, Знает пусть тот, что без пользы прошли они. Мирские блага, являясь обманом, фальшью и вымыслом, по природе своей непостоянны. Не сторонись друга из-за небольшой шутки и не обижайся, ибо это — признак глупости. Бог создал дальний мир наш навсегда таким: Веселье — после бед, благое — за дурным. Искренняя дружба зиждется на близости умов и тайных законах, а не на видимых признаках. Если просит чистый духом у обманщика поддержки, то с обманщиком отныне он разделит и грехи. Как часто, подчинившись голосу страсти на один час, мы платим за него долгими днями скорби. Основы каждого государства и фундамент любой страны покоятся на справедливости и правосудии. Совет держи с мудрецами, чтобы избегнуть глупости и чтобы твои поступки не сошли с правого пути. Каждое не исполненное обещание — это безводное облако, не наточенная сабля и бесплодное дерево. Насилье — в сущности людей, насилием богат наш свет; И люди только от нужды не нанесут соседям вред. Враг, что мудр и много знает, друга может быть ценней. Мудрость уважать пристало у врагов и у друзей. Прекрасно слово, ибо в слове оставит память человек. Уходим мы с земли, а слово от нас останется вовек. Благополучие — случайно: продолжит время свой полет, и снова взмахом многокрылым нас в неизвестность унесет. Если болезнь не определена, невозможно и лечить ее. Если дать противоядия сверх меры, То подействует оно вредней, чем яд. В знанье — величие и краса, Знанье дороже, чем клад жемчужин: Время любой уничтожит клад, Мудрый и знающий вечно нужен. Берегись и остерегайся домашнего врага, ибо каждая стрела, выпущенная тетивой его коварства и луком его недоброжелательства, принесен гибель. Царь, который наполняет свою казну имуществом подданных, подобен тому, кто мажет крышу своего дома глиной, взятой из-под его фундамента. Тот, кто прислушивается к клеветнику и ябеднику, кто верит ему, окажется в трудном положении, которое не сможет исправить и устранить десница разума. Покой народам всем, рабам — отрады свет, Спасение навек от горестей и бед Несут суровый меч и кроткое перо — Две вещи, вот и все, а третьей в мире нет. Тот, кто поступает по совету глупцов и невежд, никогда не добьется осуществления ни одного своего желания, не достигнет ни одной цели, не победит ни в одном деле. Только разум нас возвысил: без его даров Были б лучше человека худшие из львов. Тому, кто подлость совершил и не подумал о позоре, Потом придется испытать и неожиданное горе. Если твой друг станет врагом тебе, то люби его, чтобы вновь зацвело древо дружбы, любви и доверия, завядшее из-за того, что его не поливали водой дружбы и не ухаживали за ним. Ни один разумный человек не станет навлекать на себя кару и упреки людей ради удовлетворения страсти и вожделения, не станет пренебрегать истиной ради преходящего и мнимого. Каждый день что-то новое в мире вершит небосвод, перед чем отступает людской остроумный расчет. Пусть наш разум, как солнце златое, сверкает с высот, он загадкам судьбы разрешенья вовек не найдет. Если двум сердцам влюбленным суждено соединиться, то немедля весть об этом по земле распространится, потому что редко можно два такие сердца встретить, ведь блаженное сиянье чаще людям только снится. Даруют мудрость тому, кто ее желает, а тот, кто приобрел разум, уже приобрел много благ. Дерево, как бы мощны и крепки ни были его корни, можно выкорчевать за какой-нибудь час, но нужны годы, чтобы оно стало плодоносить. Обычаи и законы человеческие таковы, что если в начале роста, в самом детстве, в расцвете юных сил, когда ум и рассудок очень восприимчивы и не перегружены, когда дарование и способности в расцвете — если в это время человек ничего не постигает в науках, то не постигнет и впоследствии, и в течение долгой жизни. В четырех случаях не следует высказывать ни одобрения, ни осуждения о деле, пока оно не закончится. Во-первых, о кушании, пока оно не переварится в желудке. Во-вторых, о беременной женщине, пока она не разрешится. В-третьих, о храбреце, пока он не покинет ратного поля В-четвертых, о земледельце, пока он не соберет урожая.

Мухаммед Аззахири ас-Самарканди (XII в.) персидский поэт

Берегись и остерегайся домашнего врага, ибо каждая стрела, выпущенная тетивой его коварства и луком его недоброжелательства, принесет гибель. Благополучие случайно: продолжит время свой полет, И снова взмахом многокрылым нас в неизвестность унесет. Блаженны подавляющие свой гнев и прощающие людей. Бог создал дольний мир наш навсегда таким: Веселье — после бед, благое — за дурным. В знанье — величие и краса, Знанье дороже, чем клад жемчужин: Время любой уничтожит клад, Мудрый и знающий вечно нужен. В четырех случаях не следует высказывать ни одобрения, ни осуждения о деле, пока оно не закончится. Во-первых, о кушании, пока оно не переварится в желудке. Во-вторых, о беременной женщине, пока она не разрешится. В-третьих, о храбреце, пока он не покинет ратного поля. В-четвертых, о земледельце, пока он не соберет урожая. Голод и льва заставляет кидаться на падаль. Даруют мудрость тому, кто ее желает, а тот, кто приобрел разум, уже приобрел много благ. Дерево, как бы мощны и крепки ни были его корни, можно выкорчевать за какой-нибудь час, но нужны годы, чтобы оно стало плодоносить. Если болезнь не определена, невозможно и лечить ее. Если дать противоядия сверх меры, То подействует оно вредней, чем яд. Если двум сердцам влюбленным суждено соединиться, То немедля весть об этом по земле распространится, Потому, что редко можно два такие сердца встретить, Ведь блаженное сиянье чаще людям только снится. Если принял решение ты, пусть отныне не дрогнет рука: Можешь выбрать ты смелость советчика, Можешь выбрать совет смельчака. Если просит чистый духом у обманщика поддержки, То с обманщиком отныне он разделит и грехи. Враг, что мудр и много знает, друга может быть ценней. Мудрость уважать пристало у врагов и у друзей. Если твой друг станет врагом тебе, то люби его, чтобы вновь зацвело древо дружбы, любви и доверия, завядшее из-за того, что его не поливали водой дружбы и не ухаживали за ним. Если ты шипы посеешь, виноград не соберешь! Есть у небес постыдный обычай: Радость увидев, ее губить. Если у тебя есть разум, не доверяй неопытному. Знай, у того, кто не правдив в любви, Притворство с лицемерием в крови. Из всех, кто ушел, не оставив следа, Вернется ли кто для рассказа сюда? Из всех несправедливостей судьбы Разлука для сердец страшней всего. Из-за каждой обиды нельзя отрекаться от друга. Искренняя дружба зиждется на близости умов и тайных законах, а не на видимых признаках. Каждое неисполненное обещание — это безводное облако, ненаточенная сабля и бесплодное дерево. Каждый день что-то новое в мире вершит небосвод, Перед чем отступает людской остроумный расчет. Пусть наш разум, как солнце златое, сверкает с высот, Он загадкам судьбы разрешенья вовек не найдет. Как часто, подчинившись голосу страсти на один час, мы платим за него долгими днями скорби. Когда Аллах захочет причинить зло какому-либо народу, оно неизбежно. Кто на любовь не потратил юности дни, Знает пусть тот, что без пользы прошли они. Любовь — это то, что запрещает слова и речи. Мирские блага, являясь обманом, фальшью и вымыслом, по природе своей непостоянны. Мудрец не должен останавливаться в городе, в котором нет пяти вещей: во-первых, справедливого государя и строгого и властного правителя; во-вторых, проточных вод и тучных земель; в-третьих, ученых, обладающих практическими знаниями и наделенных умеренностью; в-четвертых, искусных и сострадательных лекарей; в-пятых, щедрых благотворителей. Насилье — в сущности людей, насилием богат наш свет; И люди только от нужды не нанесут соседям вред. Не говори необдуманных слов, чтобы не попасть по неведению в трудное положение. Не каждый, кто ищет и старается, находит, не каждый, кто уходит, возвращается. Не сторонись друга из-за небольшой шутки и не обижайся, ибо это — признак глупости. Ни один разумный человек не станет навлекать на себя кару и упреки людей ради удовлетворения страсти и вожделения, не станет пренебрегать истиной ради преходящего и мнимого. Обычаи и законы человеческие таковы, что если в начале роста, в самом детстве, в расцвете юных сил, когда ум и рассудок очень восприимчивы и не перегружены, когда дарование и способности в расцвете — если в это время человек ничего не постигает в науках, то не постигнет и впоследствии в течение долгой жизни. Основы каждого государства и фундамент любой страны покоятся на справедливости и правосудии. Покой народам всем, рабам — отрады свет Спасение навек от горестей и бед Несут суровый меч и кроткое перо — Две вещи, вот и все, а третьей в мире нет. Прекрасно слово, ибо в слове оставит память человек. Уходим мы с земли, а слово от нас останется вовек. Расспрашивать о промыслах и секретах царей не приличествует умным людям. Религия без власти погибнет, а власть без религии перестанет действовать. Совет держи с мудрецами, чтобы избегнуть глупости и чтобы твои поступки не сошли с правого пути. Среди юных лишь тот избегает любви, У кого малодушье и глупость в крови. Судьба превращает все радости в горе И скорбь нам дарит, что в исходе счастлива. Счастье — это счастливая случайность. Только разум нас возвысил: без его даров Были б лучше человека худшие из львов. Тому, кто подлость совершил и не подумал о позоре, Потом придется испытать и неожиданное горе. Тот, кто поступает по совету глупцов и невежд, никогда не добьется осуществления ни одного своего желания, не достигнет ни одной цели, не победит ни в одном деле… Тот, кто прислушивается к клеветнику и ябеднику, кто верит ему, окажется в трудном положении, которое не сможет исправить и устранить десница разума. Тот, кто требует лишнего, несчастен. Ты дорого, мой друг, заплатишь за ошибку, Оскал клыков у льва принявши за улыбку. Упрекам и укорам стариков, о люди, с уважением внемлите: Ведь эти люди ведают о зле и о добре всех будущих событий. У судьбы нет серьезного без смешного, нет назначения без смещения. Царь, который наполняет свою казну имуществом подданных, подобен тому, кто мажет крышу своего дома глиной, взятой из-под его фундамента. Что юный видеть в зеркале привык, То видит даже в кирпиче старик.

(Источник: «Афоризмы. Золотой фонд мудрости.» Еремишин О. - М.: Просвещение; 2006.)
Сводная энциклопедия афоризмов. Академик. 2011.