СИЛА И МУДРОСТЬ СЛОВА (123) В. НАБОКОВ (СИРИН) / VLADIMIR NABOKOV

100657 Просмотров

В. НАБОКОВ (СИРИН) / VLADIMIR NABOKOV

Меня тошнит от мальчиков и скандальчиков. Мечта и действительность сливаются в любви. Русские переводчики с английского – ослы просвещения. К Богу приходят не экскурсии с гидом, а одинокие путешественники. Можете всегда положиться на убийцу в отношении затейливости прозы. О, дайте мне хоть разок посентиментальничать. Я так устал быть циником! Жизнь – большой сюрприз. Возможно, смерть окажется еще большим сюрпризом. Жизнь - только щель слабого света между двумя идеально черными вечностями. Если в первом действии висит на стене ружье, то в последнем оно должно дать осечку. Я в достаточной мере горд тем, что знаю кое-что, чтобы скромно признаться, что не знаю всего. Одиночество, как положение, исправлению доступно, но как состояние, это - болезнь неизлечимая. Для совершенного удовольствия сцена не должна быть слишком книжной, а книга - слишком сценичной. Желания мои весьма скромны. Портреты главы государства не должны превышать размер почтовой марки. В жизни, на полном лету, раскрылась с треском боковая дверь и ворвался рев черной вечности, заглушив захлестом ветра крик одинокой гибели. Следует отличать сентиментальность от чувствительности. Сентиментальный человек может быть в частной жизни чрезвычайно жестоким. Тонко чувствующий человек никогда не бывает жестоким. Пьеса может быть всем, чем ей самой угодно, статичной или энергичной, бесхитростной или причудливой, подвижной или величавой, при условии, если это хорошая пьеса. Термин "трагедия" не только синонимичен "судьбе", но также синонимичен нашему знанию о медленной и неумолимой предопределенности судьбы другого человека. Единственный зритель, которого должен представлять себе автор, это идеальный зритель, то есть он сам. Все остальное имеет отношение к театральной кассе, а не к драматическому искусству. Я американский писатель, рожденный в России, получивший образование в Англии, где я изучал французскую литературу перед тем, как на пятнадцать лет переселиться в Германию.Моя голова разговаривает по-английски, мое сердце — по-русски, и мое ухо — по-французски. Когда год за годом твердишь о своем намерении что-то сделать и тебе уже тошно оттого, что никак не можешь на это решиться, гораздо проще убедить всех, что ты уже это свершил, ? и до чего же приятно забыть наконец всю историю!