Уильям Шекспир. Гамлет (42)

 Гамлет

 Сударь, я буду гулять в этой палате, если его величеству угодно, это
мое ежедневное время отдыха; пусть принесут рапиры; буде этому господину
охота и буде король остается при своем намерении, я для него выиграю, если
могу, если нет, мне достанутся только стыд и лишние удары.

 Озрик

 Могу я передать именно так?

 Гамлет

 В таком смысле, сударь мой, с теми приукрашениями, какие вам будут по
вкусу.

 Озрик

 Препоручаю мою преданность вашему высочеству.

 Гамлет

 Весь ваш, весь ваш.

 Озрик уходит.

Он хорошо делает, что препоручает себя сам; ничей язык не сделал бы этого за
него.

 Горацио

 Побежала пигалица со скорлупкой на макушке.

 Гамлет

 Он любезничал а материнской грудью, прежде чем ее пососать. Таким вот
образом, как и многие другие из этой же стаи, которых, я знаю, обожает наш
пустой век, он перенял всего лишь современную погудку и внешние приемы
обхождения; некую пенистую смесь, с помощью которой они выражают самые
нелепые и вымученные мысли; а стоит на них дунуть ради опыта - пузырей и
нет.

 Входит вельможа.

 Вельможа

 Принц, его величество приветствовал вас через молодого Озрика, и тот
принес ответ, что вы его дожидаетесь в этой палате; он шлет узнать,
остаетесь ли вы при желании состязаться с Лаэртом, или же вы предпочли бы
повременить.

 Гамлет

 Я постоянен в своих решениях; они совпадают с желаниями короля; если
это ему удобно, то я готов; сейчас или когда угодно, лишь бы я был так же
расположен, как сейчас.

 Вельможа

 Король и королева и все сойдут сюда.

 Гамлет

 В добрый час.

 Вельможа

 Королева желает, чтобы вы как-либо радушно обошлись с Лаэртом, прежде
чем начать состязание.

 Гамлет

 Это добрый совет.

 Вельможа уходит.

 Горацио

 Вы проиграете этот заклад, мой принц.

 Гамлет

 Я не думаю. С тех пор как он уехал во Францию, я не переставал
упражняться, при лишних очках я выиграю. Но ты не можешь себе представить,
какая тяжесть здесь у меня на сердце; но это все равно.

 Горацио

 Нет, дорогой мой принц...

 Гамлет

 Это, конечно, глупости; но это словно какое-то предчувствие, которое,
быть может, женщину и смутило бы.

 Горацио

 Если вашему рассудку чего-нибудь не хочется, то слушайтесь его. Я
предупрежу их приход сюда и скажу, что вы не расположены.

 Гамлет

 Отнюдь; нас не страшат предвестия, и в гибели воробья есть особый
промысел. Если теперь, так, значит, не потом; если не потом, так, значит,
теперь; если не теперь, то все равно когда-нибудь; готовность - это все. Раз
то, с чем мы расстаемся, принадлежит не нам, так не все ли равно -
расстаться рано? Пусть будет.

Входят король, королева, Лаэрт и вельможи; Озрик и другие приближенные с
 рапирами и рукавицами.
 Стол и на нем кувшины с вином,

 Король

 Тебе вручаю эту руку, Гамлет.

 Король кладет руку Лаэрта в руку Гамлета.

 Гамлет

 Простите, сударь; я вас оскорбил;
 Но вы простите мне как дворянин.
 Собравшимся известно, да и вы,
 Наверно, слышали, как я наказан
 Мучительным недугом. Мой поступок,
 Задевший вашу честь, природу, чувство, -
 Я это заявляю, - был безумьем.
 Кто оскорбил Лаэрта? Гамлет? Нет;
 Ведь если Гамлет разлучен с собою
 И оскорбляет друга, сам не свой,
 То действует не Гамлет; Гамлет чист,
 Но кто же действует? Его безумье.
 Раз так, он сам из тех, кто оскорблен;
 Сам бедный Гамлет во вражде с безумьем.
 Здесь, перед всеми,
 Отрекшись от умышленного зла,
 Пусть буду я прощен великодушно
 За то, что я стрелу пустил над кровлей
 И ранил брата.

 Лаэрт

 Примирен мой дух,
 Который должен бы всего сильнее
 Взывать к отмщенью; но в вопросе чести
 Я в стороне, и я не примирюсь,
 Пока от старших судей строгой чести
 Не получу пример и голос к миру,
 В ограду имени. До той поры
 Любовь я принимаю как любовь
 И буду верен ей.

 Гамлет

 Сердечно вторю
 И буду честно биться в братской схватке. -
 Подайте нам рапиры.

 Лаэрт

 Мне одну.

 Гамлет

 Моя неловкость вам послужит фольгой,
 Чтоб мастерство, как в сумраке звезда,
 Блеснуло ярче.

 Лаэрт

 Вы смеетесь, принц,

 Гамлет

 Клянусь рукой, что нет.

 Король

 Подай рапиры, Озрик. - Милый Гамлет,
 Заклад тебе знаком?