Уильям Шекспир. Гамлет (65)

Эти слова не мои - то есть это не вытекает из моих слов, не имеет
отношения к чему-либо сказанному мною.

     Конек-скакунок (hobby-horse) - одна из фигур площадного театра, конская
кукла, укреплявшаяся на туловище актера, который таким образом превращался
во всадника. Под влиянием пуританской проповеди она вышла из обихода, на что
и жалуется баллада, которую цитирует Гамлет.

     Малечо - испанское слово (malhecho), перевод которого Гамлет дает тут
же.

     Что это: пролог или стихи для перстня? - Существовал обычай вырезать на
перстнях изречения в стихах.

     Се тридцать раз... - Рифмы и искусственность слога оттеняют
разыгрываемую интермедию как лубочное произведение.

     "С тех пор как нам связал во цвете дней любовь, сердца и руки Гименеи".
- Мы имеем здесь явное нарушение синтаксиса. Следовало бы сказать: с тех пор
как любовь и узы брака (Гименей) связали сердце и руки... Шекспир пародирует
нелепый стиль лубочной драмы.

     Вы отличный хор, мой принц. - Хором в старинном театре было лицо,
пояснявшее действие.

     Я бы мог служить толкователем... - В кукольном театре такое лицо
называлось "толкователем".

     "Взывает к мшенью каркающий ворон" - искаженная цитата из старой,
дошекспировской пьесы "Истинная трагедия о Ричарде III".

     Мой милый Дамон... - вероятно, отрывок из несохранившейся баллады или
пьесы.

     "пока трава растет..." - Пословица гласит: "Пока трава растет, хилая
лошадь околеть может".

     ...сменяет розу язвой. - Намек на клеймение блудниц.

     ...и эта крепь и плотная громада - земля.

     ...Перед Судом - в день "Страшного суда" (в "Судный день").

     О, не смотри... - эти слова и следующие строки обращены к призраку.

     Когда возжаждете благословенья, я к вам за ним приду - то есть когда
ваша душа очистится, я сам приду к вам просить, чтобы вы благословили меня.

     ...да и сломайте шею. - Намек на неизвестную нам басню.

     Вот кто теперь ускорит наши сборы - эти и следующие слова относятся к
трупу Полония.

     Беги, лиса, и все за ней - слова из детской игры.

     ...некий сейм политических червей. - В подлиннике игра слов: слово
worms (черви) однозвучно с Worms, город Вормс на Рейне, где неоднократно
собирался имперский сейм.

     Перловица на тулье... - Пилигримы, отправлявшиеся за море, украшали
свои шляпы раковинами. Наряд пилигрима нередко служил маской для влюбленного
(напр., Ромео на балу у Капулетти).

     Говорят, у совы отец был хлебник. - В голове у Офелии смешиваются
обрывки различных песен и поверий. Существовала легенда о дочери хлебника,
которую Христос за ее скупость превратил в сову.

     Валентинов день - справлялся 14 февраля, когда молодые люди и девушки
гадали и бросали жребий, чтобы найти себе "Валентину" или "Валентина"
(суженую или суженого). Иногда "Валентиной" питалась первая девушка,
увиденная в утро этого дня.

     Что причиной, Лаэрт, что ты мятежен, как гигант? - Намек на миф о
титанах, восставших против олимпийских богов.

     ...пока не дрогнет чаша - то есть пока твое безумие не будет
уравновешено достойной местью.

     Ax, как прялка к этому идет! - Словом "прялка" переведено wheel. Но
другое значение этого слова - "припев". Тогда смысл фразы будет: "Ах, как
этот припев идет сюда". Возможно, что оба значения путаются в уме безумной.
Далее: "Это лживый дворецкий..." - намек на какую-то балладу.

     Вот роэмарин... а вот троицын цвет... - Офелия раздает цветы (быть
может, воображаемые) соответственно их символическому значению.
Предполагают, что розмарин (означающий "верную память") и троицын цвет
("думы") она дает Лаэрту, быть может, принимая его за Гамлета; укроп
("притворство" и "лесть") и голубки ("неверность") - королю; руту
("раскаяние" и "скорбное воспоминание") она дает королеве, а также берет
себе, указывая при этом, что у них разные основания носить ее. Отличие -
геральдический термин: признак, отличающий герб младшей линии рода.
Маргаритку (означающую "притворство") Офелия дает, вероятно, также королеве.
Слова о фиалках ("верность") могут относиться к Горацио.

     ...его оковы обратит в узор - то есть толпа, которая любит Гамлета,
"оставит без внимания его вину, и те оковы, которые я на него наложил бы,
послужат ему в его глазах только украшением".

     Он о тебе признался ...- то есть, "говоря о тебе, признал твое
превосходство в искусстве фехтования".

     Да, для убийства нет святой защиты... - то есть "святость места не
может служить защитой убийце (Гамлету)".

     У вольных пастухов грубей их кличка. - Грубая кличка, которую "вольные"
(на язык) пастухи дают орхидеям, - "ползучие вдовы".

     Требуется необходимое нападение. - В подлиннике первый могильщик
говорит: "se offendendo" (при нападении на себя) вместо "se defendendo"
(юридический термин: "при самозащите", "при необходимой самообороне").

     Отсюда эрго... - "В подлиннике: argal, искаженное латинское ergo
("итак", "следовательно").

     Он первый из всех ходил вооруженный. - В подлиннике игра слов: bore
arms - "первый, у кого был герб" и "первый, у кого были руки".

     ...то покайся... - Дальше подразумевается: "и пусть тебя повесят".

     ...с ходи-ка к Йогену. - Это имя по-датски соответствует английскому
"Джон". Около театра "Глобус" находился кабачок некоего "глухого Джона".

     Ох!..-ух! - Неясно, восклицания ли это, принадлежащие к тексту песни,
или выдохи работающего заступом.

     ...раз ты в ней путаешься. - В подлиннике игра слов thou liest - "ты
лежишь, находишься" и "ты лжешь".

     Напиться уксусу? Съесть крокодилa? - Шекспир смеется над аффектацией
чувств. Влюбленные щеголи пили уксус, чтобы быть бледными, или, чтобы
доказать свою любовь, приносили обет съесть чучело одного из тех крокодилов,
которыми были украшены окна аптекарских лавок.