Ван Вэй (13)

 ИЗ СТИХОВ "ЧЕТЫРЕ МУДРЫХ МУЖА, ЧТО ОБИТАЮТ У РЕКИ ЦЗИХЭ" *

 Чжэн и Хо, жители гор

 Беззаботна, беспечна
 Одетая в шелк молодежь.
 В наипервых домах
 Появляется часто она.
 Уродилась в богатстве,
 Наследной казны не сочтешь,
 Благосклонностью царской
 От юности одарена.
 Не обучена с детства.
 В достатке мясная еда.
 В золоченых колясках
 Разъезжает везде и всегда.
 Почему ж в небреженье
 Отшельники дебрей лесных?
 Не представит никто
 Ко двору государеву их.
 Чжэн - почтенный мудрец
 Постарел средь потоков и скал,
 На холме, за плетнем,
 Хо - учитель жилье отыскал.
 Лишь по твердой цене
 Лекарства больным продают *,
 В десять тысяч словес
 Пишут книги, не устают.
 Лишь у добрых дерев
 Обретают тенистый приют.
 Лишь прозрачную воду
 Из чистых источников пьют *.
 Я, ничтожный, о них
 Недостоин высказать суд.
 Где же те, что в грядущем
 Отшельникам честь воздадут?


 Провожаю Циму Цяня *, который, провалившись на экзаменах,
 возвращается в родные места

 В просвещенное время
 Горных отшельников нет:
 Всех людей одаренных
 Снова на службу берут.
 Тем, кто в кельях убогих
 Населяет Восточный хребет *,
 Для сбирания трав
 Не стоит браться за труд.
 Хоть вы едете в глушь,
 Золотые оставя врата *,
 Помышления ваши
 Не могут быть очернены.
 На Хуай или Цзяне *
 Проведете пору поста,
 Сошьете в Лояне
 Одежды себе для весны.
 Разопьем же вина -
 Вас ждет продолжительный путь.
 Близкий друг
 Расстается ныне со мной.
 На крепких гребках
 Плывите стезею речной,
 Чтоб одежды скорей
 У калитки вам отряхнуть.
 Дальние рощи
 Приветят вашу главу,
 Городок одинокий
 На закате возникнет вдали.
 Пусть заветные ваши
 Мечты не сбылись наяву, -
 Не судите превратно,
 Что мы вас оценить не могли.


 Ночую в Чжэнчжоу *

 На прощанье поклон
 Отдал жителям Чжоу чуть свет.
 Обитатели Чжэн
 Ночевать пустили меня *.
 На чужой стороне
 Ни друзей, ни товарищей нет;
 Одинокому страннику
 Только прислуга - родня.
 Ни Наньян *, ни Лоян
 Отсюда уже не видны.
 От осенних дождей
 Небеса над равниной темны.
 По меже травяной
 Ковыляет крестьянин с трудом.
 Мальчуган деревенский
 Стадо пасет под дождем.
 Мой хозяин в отлучке -
 На восточный отправился луг.
 Худую лачугу
 Хлеба обступили вокруг.
 Ткацкий стан тарахтит,
 Сверчки тянут песни свои.
 Зреют просо и рис.
 На полях галдят воробьи.
 Через реку Цзиншуй *
 Переправиться завтра смогу,
 А вчера вечерком
 Пребывал в долине Цзиньгу *.
 И зачем и куда
 Я стремлюсь, назначенью не рад?
 В пограничную глушь,
 Польстившись на скудный оклад.

 Утром приплыл в Синъян *

 На лодке в Синъян
 Плыву меж речных берегов.
 Этот уезд -
 Могучий заслон от врагов.
 Селений не счесть
 У луки, где крутой поворот.
 Куда ни взгляни,
 Кишит-толпится народ.
 Отличны от наших
 Обычаи здешней земли.
 Говор иной,
 Совсем на наш не похож.
 Поздняя осень,
 Полно зерна, конопли.
 Утром на рынке
 Давка, гомон, галдеж.
 Тьма людей на воде -
 Покупщиков, рыбаков,
 Петухи и собаки -
 В поселках на берегу.
 Ждет неблизкий путь
 За грядой седых облаков;
 Разве ветрилом моим
 Его одолеть смогу?


 Вторю стихам Ши Пятого:
 "С Западной башни гляжу вдаль,
 мечтаю о возвращении"

 С башни смотрю
 Туда, где в мыслях давно.
 Взор - у предела,
 Чувствам - предела нет.
 Тысячи ли
 Отсель узреть мне дано,
 Тысячи кровель
 Вижу, глядя в окно.
 Люди бредут
 По дороге друг другу вослед,
 Солнце заходит
 За дальний край городка.
 Дальний залив,
 За ним - печаль и тоска,
 Далеко-далеко
 Сирая струйка дымка...

 Слагатель стихов
 Ши Пятый весьма одарен,
 Но, как я, мелюзга,
 Мечтает о родине он.
 А родной стороны
 Нельзя увидать все равно:
 За грядой облаков
 Пусто, мглисто, темно.


 Преподношу губернатору Вэй Чжи *

 Глухой городок.
 Тишина, запустенье вокруг.
 Реки и горы
 Безлюдны на тысячи ли.
 В небе высоком
 Осеннее солнце вдали.
 Лебеди - слышишь? -
 Ячат, улетая на юг.
 Стебли сохлой травы
 Отражаются в глуби пруда,
 Тунг *, склонясь у корчмы,
 Листву осыпает свою.
 Это в сумерки года
 Исконно бывает всегда.
 Созерцаю природу,
 "Старика-горемыку" * пою.
 Никто из родных
 Вовек не пребудет со мной.
 Беззвучно, безлюдно
 К востоку от кромки лесной.


 На границе

 Что ни десять ли -
 Гонят вскачь коня.
 Что ни пять -
 Свистящий размах ремня.
 Донесенье наместнику
 Прибыло в срок:
 Цзюцюань * осадила
 Хуннская * рать.
 Снегопад на заставе
 Все заволок,
 Даже дыма сигнальных костров
 Не видать.


 Жена телохранителя

 Месяц осенний
 Встает над высокой стеной,
 Флейта и цитра
 Плачут за ней без конца.
 В пышных покоях
 Женщине горько одной.
 Дети играют
 Возле ступеней крыльца.
 Снова и снова
 Выходит к воротам она:
 В сбруе зеленой,
 Нет, не видать скакуна!
 Мало прохожих,
 Пусто и глухо вокруг.
 Ночь наступила -
 Нейдет непутевый супруг.
 Смолкли служанки,
 Им слова сказать не вольно,
 Глядят на хозяйку,
 Плачут с ней заодно.


ИЗ СТИХОВ НА СЛУЧАЙ

1

 Солнце заходит.
 Гляжу на Тайханский хребет *.
 Тяжко вздыхаю -
 В горы уйти не могу.
 Спросите вы:
 Почему вызволения нет? -
 Сетью мирской
 Опутан в семейном кругу.
 День ото дня
 Сестра взрослеет моя,
 Младший мой брат
 До сих пор еще не женат,
 Скудный оклад,
 Безо всяких достатков семья,
 Нет сбережений,
 И не было их никогда.
 Сколько уж раз
 Взлететь не давала нужда!
 На месте одном
 Топчусь, озираясь назад.
 На холме, где Сунь Дэн
 Свистал в былые года *,
 Есть укромный приют -
 Там растут бамбук и сосна;
 Путь не так уж далек,
 Нетрудно добраться туда, -
 Мешает семья,
 Стоит поперек как стена.
 С каждым днем все слабей
 Любовь и привычка к родне.
 С каждым днем все сильней
 Стремленье к покою во мне.
 Немного еще -
 И в дорогу пуститься готов.
 Неужель дожидаться
 Прихода вечерних годов?

2

 Поэт Тао Цянь *,
 Простой, правдивый, прямой,
 Пристрастный к вину,
 Испивать любил допьяна.
 Оставив службу,
 Вернулся нищим домой,
 В убогой лачуге
 Не было часто вина.
 Девятый день,
 Девятая счетом луна *,
 Полно хризантем,
 А вина - ни капли в дому;
 И все ж в глубине
 Таится дума одна:
 А вдруг да пришлют
 Вина доброхоты ему!

 Чей-то слуга
 С кувшином и чарой большой
 Вправду принес,
 Чтоб старцу дар передать.
 Старец ковшом
 Утешался бы всею душой,
 Кувшина и чары
 Вовсе не смел ожидать!
 Взвихрив одежды,
 Бродит в полях, без дорог.
 Бремя свалилось,
 И на душе - благодать.
 Сбился с пути,
 Не поймет: где запад, восток?..
 Шапку и плащ
 Он растерял, не сберег.
 Рухнул, поднялся,
 Еле способен брести,
 К ивам пяти
 С песней вернулся хмельной *.
 Он оставлял
 Без внимания каждый попрек
 И не терял
 Достоинства перед женой.


 В ответ на посещение

 Худо вдовцу
 В сиротливой жизни такой!
 Скорбно ропщу
 На мою горевую судьбу.
 В горы Ланьтянь
 Давно ушел на покой,
 Тощую землю
 Один мотыгой скребу.
 Год завершен -
 Плачу налоги сполна,
 В жертву богам
 Приношу толику зерна,
 Тихо плетусь
 К восточному лугу с утра -
 Влажные злаки
 Еще в пыльце росяной;
 По вечерам
 Гляжу на угли костра,
 Ношу взвалив,
 Возвращаюсь порою ночной.

 Внемлю: спешат
 Почтенные гости сюда.
 Перед калиткой
 Замел сухую листву.
 Чем угощу?
 Непышной будет еда:
 Тыкву разрежу,
 Фиников сладких нарву.
 Робко смущаюсь
 Меж столь ученых мужей -
 Нищий старик
 С поникшей седой головой.
 Стыдно, что нет
 Циновок в лачужке моей, -
 Пол застелил
 Ветвями и свежей травой.

 Позже неспешно
 Направились к лодкам, на пруд;
 Лотосы рвали,
 Дивились до поздней поры,
 Как серебрятся
 В прозрачной воде осетры,
 Как на белом песке
 Их сизые тени снуют.

 Горные птицы
 В гнезда летят косяком,
 Солнце укрылось
 В легкой вечерней мгле.
 Сели в коляски,
 А кто примостился в седле,
 Сразу умчались.
 Тихо и пусто кругом...

 Птахи щебечут
 В селенье глухом вдалеке.
 Крик петушиный
 С безлюдных несется дворов.
 Молча бреду
 Под мой одинокий кров.
 Тяжко вздыхаю.
 Нет предела тоске.


 Изнываю от жары

 На земле и в небе
 Зной нестерпимо жгуч.
 Утесы и горы
 Встают из огненных туч.
 Травы и листья
 Свернулись от лютой жары.
 В озерах и реках
 Вода обратилась в пар_ы_.
 Кажется грузным
 Легкое платье мое.
 Под густыми ветвями
 Тени нет никакой.
 К накаленным циновкам
 Не прикоснешься рукой.
 Дважды и трижды
 За день стираю белье.

 В мечтах возношусь
 За пределы небес и земли,
 К далям безбрежным
 Стремлюсь быстрей и быстрей,
 Там ветер могучий
 Пролетает тысячи ли,
 Ходят мутные волны
 В просторах рек и морей.
 Нынче я понял:
 От плоти - страданий часы.
 Чувствую, знаю:
 Еще не проснулась душа.
 Сердцем стремлюсь
 К Воротам Сладкой Росы *,
 Радость предвидя,
 Чистой прохладой дыша.