Шекспир. Ричард II (15)

АКТ III

СЦЕНА 1

 Лагерь Болингброка под стенами Бристоля.
 Входят Болингброк, Йорк, Нортемберленд, Перси,
 Уиллоби, Росс.

 Болингброк

 Пускай их приведут.
 Входят Буши и Грин, под стражей.
 Сейчас ваш дух проститься должен с плотью,
 И перечнем всех ваших преступлений
 Не стану я вам души отягчать:
 Ведь это не было бы милосердно.
 Но вашу кровь с себя хочу я смыть,
 А потому пред всеми объявляю
 Причины, по которым вы умрете.
 Вы короля на путь дурной толкнули, -
 Прекраснейший, светлейший государь
 Обезображен вами и растлен.
 Втянув его в свой мерзостный разврат,
 Его вы от супруги оттолкнули,
 Нарушили мир царственного ложа
 И юной королевы красоту
 Заставили от едких слез поблекнуть.
 Я, кровный принц, был близок к государю
 И по родству и по любви к нему,
 Но вы меня пред ним оговорили,
 И я, склонясь под бременем неправды,
 Дышать был должен воздухом чужбины,
 Был должен есть изгнанья горький хлеб;
 А вы меж тем моим добром кормились,
 Срубили на дрова леса и парки,
 Со стекол замка вытравить велели
 И мой девиз и родовой мой герб,
 Так, что и знаков моего дворянства
 Нет у меня, - осталась только жизнь
 Да память обо мне в людских сердцах.
 Лишь перечисленным, - добавить мог бы
 Я вдвое больше, чем уже сказал, -
 Вы, Грин и Буши, заслужили смерть.
 (Страже.)
 Да предадут обоих смертной казни.

 Буши

 Прощайте, лорды! - Хоть страшна мне смерть,
 Но Болингброк для Англии страшнее.

 Грин

 Я верю, небо примет наши души
 И адом покарает беззаконье.

 Болингброк

 Милорд Нортемберленд, возьмите их.

 Нортемберленд и другие уходят, уводя Буши и Грина.

 Так королева, дядя, в вашем доме?
 Пекитесь же о ней, молю вас богом.
 Ей передайте низкий мой поклон,
 Я вас прошу - об этом не забудьте.

 Йорк

 Я к ней гонца отправил и в письме
 Подробно описал все ваши чувства.

 Болингброк

 Благодарю, любезный дядя. - Лорды,
 Пора нам в путь с Глендауром сразиться
 И с соумышленниками его.
 Окончим труд и отдых свой заслужим

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Берег Уэльса. Вдали - замок.
 Входят король Ричард, епископ Карлейльский,
 Омерль и солдаты.

 Король Ричард

 Ведь это замок Барклофли как будто?

 Омерль

 Да, государь. Не легче ль вам дышать
 С тех пор, как вы ступили вновь на сушу?

 Король Ричард

 Дышать легко. И плачу я от счастья,
 Что я в свое вернулся королевство. -
 Приветствую тебя, моя земля,
 Хоть ты и терпишь, чтоб тебя топтали
 Бунтовщики копытами коней.
 Как разлученная с ребенком мать
 Встречается с ним вновь, смеясь сквозь слезы,
 Так я, моя земля, смеюсь и плачу,
 Тебя лаская царственной рукой.
 Будь, добрая моя земля, сурова
 С врагами государя своего:
 Их алчности не дай своих плодов,
 Нет, пауков, твой яд в себя впитавших,
 Да мерзких жаб навстречу им пошли. -
 Пускай они вредят стопам злодеев,
 Преступно попирающим тебя.
 Взрасти моим врагам одну крапиву;
 Когда ж сорвут с груди твоей цветок, -
 Пусть спрятанную в нем найдут змею,
 И пусть ее раздвоенное жало
 Убьет врагов монарха твоего. -
 Не смейтесь над моим заклятьем, лорды:
 Скорей моя земля мой зов услышит,
 В солдат все эти камни превратив,
 Чем задрожит перед мятежным войском
 Ее природный властелин, король.

 Карлейль

 У власти, подарившей вам корону,
 Есть власть корону вашу сохранить.
 Мужайтесь! Не отталкивайте средств,
 Ниспосланных вам свыше: ведь иначе
 Пренебрежете помощью небес.

 Омерль

 А это значит, что мы слишком медлим,
 Тогда как с каждым часом прибывает
 У Болингброка денег и людей.

 Король Ричард

 Не унывай, кузен! Иль ты не знаешь:
 В часы, когда за горизонтом скрыто
 Господне испытующее око,
 Разбойники выходят на добычу,
 Творя насилья, проливая кровь.
 Но чуть, взойдя над рубежом земли,
 Воспламенив вершины гордых сосен,
 Оно метнет лучи в притоны зла, -
 И уж разбой, измена и убийство,
 С которых сорваны покровы тьмы,
 Дрожат и наготы своей стыдятся.
 Вот так и Болингброк, изменник, вор,
 Который нагло рыскал здесь в ночи,
 Пока скрывались мы за горизонтом,
 Увидит, как восходим мы на трон,
 И покраснеет от стыда измены,
 Не в силах вынести сиянья солнца,
 Дрожа при виде собственных грехов.
 Не смыть всем водам яростного моря
 Святой елей с монаршего чела.
 И не страшны тому людские козни,
 Кого господь наместником поставил.
 За каждого из тех, кто поднял сталь,
 Поддавшись наущеньям Болингброка,
 Противу нашей золотой короны,
 Бог Ричарду даст ангела с мечом.
 За правду бьется ангельская рать,
 Злодеям перед ней не устоять!

 Входит Солсбери.

 Привет, милорд! Далеко ль ваши силы?