Джозеф Редьярд Киплинг (52) - ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГИПЕРИНФО

919 Просмотров

Обсудить

Джозеф Редьярд Киплинг

Бобс

(Фельдмаршал Лорд Робертс
Кандахар; умер во Франции в 1914 г.)

Краснорожий чародей —
Крошка Бобс,
Только рослых лошадей
Любит Бобс.
Если конь лягнет, взбрыкнет,
Бобсу что? Во весь свой рот,
Сидя на кобыле, ржет —
Что за Бобс!
Бахадуру Бобсу слава —
Крошка Бобс, Бобс, Бобс!
Кандахаровец он истый —
Воин Бобс, Бобс, Бобс!
Он ведь Герцог Агги Чел,
Он душой за нас болел,
В ад пойдет с ним всяк, кто цел, —
Веришь, Бобс?
Кто поправит передок —
О, наш Бобс;
Знает строй наш назубок —
Тоже Бобс.
Да, глаза его — судьба,
Глотка — медная труба,
Бесполезна с ним борьба —
Это — Бобс!
Он слегка сегодня пьян —
Ну и Бобс!
Ох, погубит нас, болван, —
Так ведь, Бобс?
Жалобы сожмем в зубах,
Коль моча в его мозгах:
Прём вперед, а там — наш крах —
Ангел Бобс.
Если б встал он вниз башкой —
Папа Бобс,
Полился б свинец рекой —
Что за Бобс!
Тридцать лет — о чем тут речь —
Что копить и что беречь?!
Пули, дротики, картечь —
В дырках Бобс!
Так и не сумел узнать
Маршал Бобс,
Что на все нам наплевать —
Так-то, Бобс!
Мудрый он, хоть ростом мал,
Но всегда врага пугал,
И-не-тре-бо-вал-пох-вал —
Ай да Бобс!
А теперь, как бог, живет
Где-то Бобс;
По заслугам — и почет,
Так ведь, Бобс?
Станет пэром он теперь,
Каску выкинет за дверь,
Но он вспомнит нас, поверь, —
Верно, Бобс?
Бахадуру Бобсу слава —
Крошка Бобс, Бобс, Бобс!
Веллингтон он наш карманный —
Воин Бобс, Бобс, Бобс!
Хватит, больше простоты!
Тьфу-тьфу-тьфу — не с нами ты,
Рады мы до хрипоты —
Славься, Бобс!

Перевод — Шустер Э.

Бобс

Краснолицый коротыш —
Это Бобс,
Не по росту конь — крепыш —
Вот так Бобс!
Конь капризный, нет хитрей,
Но в седле он тыщу дней,
А улыбка до ушей —
Точно, Бобс?

За тебя, Бобс — Бахадар —
Крошка Бобс, Бобс, Бобс!
Пакка Дук для Кандагара —
Бейся, Бобс!
Агги Чел — евойный град,
Не жалеет он наград,
Мы за ним пойдем и в ад —
Верно, Бобс!

Коль сломался передок —
Нужен Бобс.
Коли старший занемог —
Быстро, Бобс!
У него полсотни глаз,
Словно горн, ревёт подчас,
Славно он муштрует нас,
Правь же, Бобс!

Он, конечно, слишком пьет,
Пастырь Бобс,
От Тюрьмы кто нас спасет,
Как не Бобс?
Не сердиты никогда,
Пусть в мозгах его вода,
Но вернет он нас сюда,
Светлый Бобс.

Не с того зайдешь конца
(Дядька Бобс!),
Получи-ка фунт свинца —
Меткий Бобс!
В Армии уж тридцать лет,
Для него сюрпризов нет,
Ружья, копья, арбалет —
Сможешь, Бобс?

Бог войны наш Генерал —
Ать-два, Бобс!
Все о битвах он узнал —
Мудрый Бобс!
Он умен, хотя и мал,
Всех врагов нам распугал,
Пусть и «славы не искал» —
Так ведь, Бобс?

Он теперь стал клятый Лорд,
Вот так Бобс!
По делам награда — горд,
Правда, Бобс?
Ну, к лицу теперь венец,
Там, где шлем носил боец;
Не забудь же нас, отец —
Помни, Бобс!

За тебя, Бобс — Бахадар —
Крошка Бобс, Бобс, Бобс!
Веллингтон, врагов кошмар —
Бейся, Бобс!
Черт возьми, не очень ода,
Но ты был вождем похода,
И спасибо шлет пехота —
Славься, Бобс!

Перевод — ?

В армию снова

Вот я в грошовом пальтишке, в потёртом котелке,
Скачу перед юным сержантом — не ружье, а палка в руке;
И рубашка — вместо мундира, и носки протирает башмак,
С новобранцами я изучаю этот чертов «гусиный шаг»!

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию, вот, пришел,
Не гляди, как одет — я не «белый билет»,
Я ведь второй раз пришел!

Шесть лет оттянул, как должно. И
Грит Королева вдогон:
«Не забудь придти, как вновь позовём; вот расчет, а вот пенсион:
В день четыре пенса на трубку (щедрости царской пример!);
В остальном, положись на удачу — так же — и твой офицер».

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию вот пришел,
Что? Каким я путём разучил тот приём?
Я ж сюда второй раз пришел!

Парню двадцать четыре года, а профессии вовсе нет:
Нет вам дела до резервиста — ну, зачем я родился на свет!
Я три месяца кувыркался — удача моя — решето!
И пошел к Королевским казармам —
поразнюхать, как там и что.

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию снова пришел,
Удивлен, что стою как должно в строю?
Я ж сюда второй раз пришел!

Мне сержант не задал вопросов, лишь зажмурил он левый глаз:
Говорит: «Отожмись!» — я отжался, как делал тысячи раз.
Было видно, что я не горблюсь; оценили и плеч разворот,
Когда вместе с «салагами» я опять
входил под казарменный свод.

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию вот пришел,
Кто подумать бы мог — я не штатский «мешок»?!
Я ж сюда второй раз пришел!

Вот помылся и аж затрясся — давно я не был так чист!
Носом чую казарменный запах, за стеной играет горнист;
Сапоги ударяют в гравий, — к ученью готовится строй,
«Не волнуйсь, — так я сердцу сказал, — наконец я вернулся домой!»

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию вот пришел,
Что? Сказал вам не зря — завтра «Джамнер» в моря?
Не беда: я второй раз пришел!

А мундирчик снёс я к портному и грю: «Шутить, браток, погоди!
Растачай мне на бедрах, ну а в плечах — заузь, да и тут на груди,
Ведь посажена куртка погано». Он в ответ: «Разрази меня гром,
Ты кумекаешь в нашем деле!»; и всё обделал ладком.

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию вот пришел.
«Не мечтай наравне с нами стать!» — Это — мне?
Я ж не зря второй раз пришел!

На неделе спектакль устрою: вот куплю офицерскую трость,
Увольнительную получу и к Скале прогуляюсь, как белая кость;
Я зовусь теперь Вильям Парсонс, хотя раньше был Эдвард Клэй;
Раздам свою пенсию нищим — хватит мне и без этих грошей!

Да, сержант, я в Армии снова,
В Армию вновь пришел,
Да, сержант, от дождей я смылся
Холод в Англии ох и тяжёл!

Стой, кто идёт?
Кто хорош — не ищи замену,
Кто умелый и ловкий солдат,
Тот свою оправдает цену,
Обучить ремеслу будет рад — на парад!
Не теряйте армейские сливки
Отслужил — и уходит гол;
Только тяжко ему прозябать одному —
Вот он в Армию вновь и пришёл!