Джозеф Редьярд Киплинг (74) - ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГИПЕРИНФО

962 Просмотра

Обсудить

Джозеф Редьярд Киплинг

Законы Джунглей

Вот вам законы Джунглей, вечные как небосвод.
Волк, соблюдающий их — блажен, нарушивший их — умрет!

Закон, как лиана вокруг ствола, обвился вокруг всего:
Сила стаи — в любом из волков, и в стае — сила его!

Купайся каждое утро, вдоволь пей, но без жадности пей.
Помни: для сна существуют дни,
для охоты — прохлада ночей.

За тигром шакал доедает, но позор твоим волчьим усам,
Если ты, одногодок, не смеешь выходить на охоту сам!

Будь в мире с владыками Джунглей,
с Багирой, Шер-Ханом, Балу,
Не тревожь Молчаливого Хати и Вепря в его углу.

Если стая навстречу стае идет по тропе лесной,
Рычать подожди: пусть лучше вожди
столкуются меж собой.
Сражаясь с волком из Стаи, бейся наедине,
Чтоб Стая не поредела в междоусобной войне

Право волчонка-подростка у любого кусок попросить:
Каждый, убивший добычу, должен его накормить!

Логово Волка — крепость от веку и навсегда:
Ни Вожак, ни члены Совета не смеют войти туда!

Логово Волка — крепость, но если оно на виду,
Совет может требовать: переселись,
чтоб на всех не навлечь беду!

Если охотишься вечером — молча добычу бей:
Братьям ночную охоту срывать воем хвастливым не смей!

Для себя, для волчат, для самки бей добычу, но проклят тот,
Кто убьёт для забавы, и паче — кто человека убьет!

Если ограбишь слабого — всё до конца не съедай:
Жадности стая не любит: рожки да ножки отдай!

Добыча Стаи — для Стаи: ешь ее там, где лежит,
А кто хоть клочок унесет с собой — немедля будет убит!

Добыча Волка — для Волка: ему и мясо, и честь.
Без разрешения Волка другие не смеют есть!

Право семьи — за Волчицей: любой из ее сыновей
От каждой добычи долю для младших приносит ей.

Право Пещеры — за Волком: отделившись от Стаи в свой час,
Он только Совету подсуден, а братья ему не указ!

За возраст, за мудрость, за силу, за четыре крепких клыка
Во всем, что Закон не предвидел, закон — приказ Вожака!

Вот вам 3аконы Джунглей. Все их — не счестъ никому
Но сердце Закона,
и лапа Закона,
и зубы Закона —
В одном:
повинуйся ему!

Перевод — Бетаки В.

Закон Джунглей

Вот вам Джунглей Закон — и Он незыблем, как небосвод.
Волк живет, покуда Его блюдет; Волк, нарушив Закон, умрет.

Как лиана сплетен, вьется Закон, в обе стороны вырастая:
Сила Стаи в том, что живет Волком, сила Волка — родная Стая.

Мойся от носа и до хвоста, пей с глуби, но не со дна.
Помни, что ночь для охоты дана, не забывай: день для сна.

Оставь подбирать за Тигром шакалу и иже с ним.
Волк чужого не ищет, Волк довольствуется своим!

Тигр, Пантера, Медведь-князья; с ними — мир на века!
Не тревожь Слона, не дразни Кабана в зарослях тростника!

Ежели Стае твоей с чужой не разойтись никак,
Не горячись, в драку не рвись — жди, как решит Вожак.

С Волком из стаи своей дерись в сторонке. А то пойдет:
Ввяжется третий — и те, и эти, — и начался разброд.

В своем логове ты владыка — права ворваться нет
У Чужака, даже у Вожака, — не смеет и сам Совет.

В своем логове ты владыка — если надежно оно.
Если же нет, шлет известье Совет: жить в нем запрещено!

Если убьешь до полуночи, на всю чащу об этом не вой.
Другой олень прошмыгнет, как тень, — чем насытится Волк другой?

Убивай для себя и семьи своей: если голоден, то — убей!
Но не смей убивать, чтобы злобу унять, и — НЕ СМЕЙ УБИВАТЬ
ЛЮДЕЙ!

Если из лап у того, кто слаб, вырвешь законный кусок —
Право блюдя — малых щадя — оставь и ему чуток.

Добыча Стаи во власти Стаи. Там ешь ее, где лежит.
Насыться вволю, но стащишь долю — будешь за то убит.

Добыча Волка во власти Волка. Пускай, если хочешь, сгниет —
Ведь без разрешенья из угощенья ни крохи никто не возьмет.

Есть обычай, согласно которому годовалых Волчат
Каждый, кто сыт, подкормить спешит — пусть вдосталь они едят.

Перевод — Топоров В.

Закон Джунглей

Внемлите Закону Джунглей, он стар как небесная твердь,
Послушный Волк преуспеет, но ждет нарушителя смерть.
Как питон, что ствол обвивает, в обе стороны действен Закон:
Стая сильна лишь Волком, а Волк лишь Стаей силен.
Пейте вволю, но в меру, и мойтесь от носа и до хвоста,
Спите днем, — для охоты ночная предназначена темнота.
Пусть Шакал подбирает за тигром, — ты, безусый Волчонок, не смей!
Помни — Волк природный охотник, пищу сам добывать умей!
С владыками — Тигром, Пантерой и Медведем не ссорься, ни-ни!
Не тревожь молчащего Хати, Кабана в кустах не дразни!
Если в Джунглях две стаи сойдутся, приляг в сторонке и жди:
Может быть, к обоюдному благу договорятся Вожди.
С Волком из собственной Стаи сражайся в честном бою;
Тот, кто ввяжется в ваш поединок, ослабляет Стаю свою.
В логове Волк — хозяин, и защитный Закон таков,
Что там и Вожак не властен и даже Совет Волков.
Если логово слишком открыто и в нем убежища нет,
Ты должен сыскать другое, — так решает Совет.
До полуночи убивая, не взбудораживай лес,
Не спугни второго оленя, — он нужен другим позарез.
Для себя, Волчат и Волчицы убивай, если в пище нужда,
Но нельзя убивать для потехи, Человека же — НИКОГДА.
Право Стаи — право слабейших; коль добычу у них довелось
Отобрать, не ешь без остатка, но им шкуру и голову брось.
Ешь добычу Стаи на месте, набивай до отвалу пасть,
Но умрет любой, кто в берлогу унесет хоть малую часть.
Волк — хозяин своей добычи, и не смеет Стая, пока
Он не даст на то разрешенья, от мяса урвать ни клочка.
Годовалый Волчонок вправе, если убийца сыт,
Достать свою долю мяса, — отказ ему не грозит.
Право Логова — Матери право; от каждой добычи она
Для выводка заднюю ногу должна получить сполна.
Вправе Отец в одиночку семье добывать обед;
Он волен от вызовов Стаи, судья ему — только Совет.
Вожак — это сила и опыт, и ведомо испокон,
Что там — где Закон не предвидит, приказ Вожака — Закон.
Блюди же Законы Джунглей, их много, от них не спастись,
У них голова и копыто, горб и бедро: подчинись!

Перевод — Штейнберг А.

Закон Джунглей

Чтобы дать представление о бесконечном разнообразии
Законов Джунглей, здесь изложены в стихотворной форме
(Балу читал их нараспев) некоторые законы, обязательные для волков.
Разумеется, Законы Джунглей вообще
насчитываются сотнями — мы здесь приводим те, что попроще.

Джунглей Заветы вечны, нетленны, точно небесная твердь.
Счастье законопослушному Волку, доля ослушника — Смерть!

Словно лиана, обвившая дерево, взад и вперед пробегает Закон.
В Волке едином — могущество Стаи, вкупе со стаей всесилен и он.

Тело купай ежедневно; пей вволю — не с самого дна.
Памятуй: ночь для охоты, а день предназначен для сна.

Тигра нахлебник — Шакал; ты же, Волчонок в усах,
Волки добычи не трогая, действуй за собственный страх.

Ладь с Властелинами Джунглей — Пантера ль, Медведь или Тигр,
и не смущай ни безмолвия Хати, ни Вепря семейственных игр.

Ежели Стая столкнется со Стаей на узенькой тропке лесной —
пока вожаки не столкнутся, смирно в сторонке постой.

С Волком из Стаи сражаясь, беги посторонних очей;
меньше раздоров и свары — будет и Стая целей!

Логово Волка — твердыня; нет входа в него никому,
ни заправилам Совета, ни Вожаку самому!

Логово Волка — твердыня, но ежели в стройке изъян —
Волк, по повестке Совета, меняет задуманный план.

Если разишь до полудня — криками лес не буди,
Ланей не спугивай робких: братья разят впереди!

Бей для себя, и для маток, и для голодных щенят.
Но не убий для забавы, а Человека — стократ!

Добычу взяв у слабейшего — дочиста сам не съедай.
Право убогого — жалось: шкуру и череп отдай!

Добыча Стаи — для Стаи; ты волен на месте поесть.
Смертная казнь нечестивцу, кто кроху посмеет унесть!

Добыча Волка — для Волка; над нею лишь он властелин.
Без разрешения Волка из Стаи не ест ни один.

Право Щенка-одногодка — досыта зоб набивать
добычей Стаи, а Стая не смеет ему отказать.

Право Берлоги — за Маткой: у всех однолеток своих
с туши четверку взимает она для прокорма щенков молодых.

Право Пещеры — Отцу; он, умом промышляя своим,
Стаи не слушает зова и только Советом судим.

За возраст, за ум и зубастую, с крепкими мышцами, пасть
в том, что Закон не предвидел, Закон — Предводителя власть.

Вот они, Джунглей Законы, запомнить обязан их Волк.
Начало ж, и корень, и сердце Закона в одном: Послушания долг.